Job 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2Y exclamó Job, y dijo:
2ヨブは答えた。
3Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14Con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15O con los príncipes que poseían el oro, que henchían sus casas de plata.
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17Allí los impíos dejan el perturbar, y allí descansan los de cansadas fuerzas.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22Que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23¿ Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.