욥기 3
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2욥이 말을 내어 가로되
2ヨブは答えた。
3나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26평강도 없고, 안온도 없고, 안식도 없고, 고난만 임하였구나
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.