욥기 33
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
2내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
3내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
4하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
5네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
6나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
7내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
8네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
9나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
10하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
11내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
12내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
13하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
14사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
15사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
16사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
17이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
18그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
19혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
20그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
21그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
22그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
23그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
24하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
25그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
26그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
27그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
28하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
29하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
30그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
31욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
32만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
33만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.