욥기 33
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Diodati Bibbia 1885
1그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
1Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.
2내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
2Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.
3내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
3Le mie parole saranno secondo la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.
4하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
4Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l'alito dell'Onnipotente mi ha data la vita.
5네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
5Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.
6나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
6Ecco, io sono a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.
7내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라
7Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.
8네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
8Tu hai pur detto, udendolo io, Ed io ho intesa la voce delle parole:
9나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
9Io son puro, senza misfatto; Io son netto, e non vi è iniquità in me;
10하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
10Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;
11내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
11Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri.
12내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
12Ecco, in questo tu non sei stato giusto; io ti risponderò; Perciocchè Iddio è vie maggiore che l'uomo.
13하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
13Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?
14사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되
14Egli è ben vero , che talora Iddio parla una volta, E due, a chi non vi ha atteso.
15사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에
15In sogno, in vision notturna, Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i lor letti;
16사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
16Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;
17이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라
17Per istorre l'uomo dalle opere sue , E per far che la superbia dell'uomo non apparisca più;
18그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
18Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.
19혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
19Ma talora altresì l'uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave malattia ;
20그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며
20E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;
21그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
21La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori;
22그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라
22E l'anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a' mali mortali.
23그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대
23Ma se allora vi è appresso di lui alcun messo, un parlatore, Uno d'infra mille, Per dichiarare all'uomo il suo dovere;
24하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
24Iddio gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.
25그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
25La sua carne diventerà morbida, più che non è in fanciullezza; Egli ritornerà a' dì della sua giovanezza.
26그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라
26Egli supplicherà a Dio, ed egli gli sarà placato, E gli farà veder la sua faccia con giubilo, E renderà all'uomo la sua giustizia.
27그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나
27Ed esso poi si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato, ed avea pervertita la dirittura, E ciò non mi ha punto giovato.
28하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
28Così Iddio riscoterà l'anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.
29하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
29Ecco, Iddio opera tutte queste cose Due e tre volte inverso l'uomo;
30그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
30Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.
31욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
31Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.
32만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
32Se tu hai alcuna cosa da dire, rispondimi; Parla, perciocchè io desidero giustificarti.
33만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
33Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t'insegnerò la sapienza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.