Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3Le mie parole saranno secondo la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l'alito dell'Onnipotente mi ha data la vita.
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6Ecco, io sono a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8Tu hai pur detto, udendolo io, Ed io ho intesa la voce delle parole:
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9Io son puro, senza misfatto; Io son netto, e non vi è iniquità in me;
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri.
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12Ecco, in questo tu non sei stato giusto; io ti risponderò; Perciocchè Iddio è vie maggiore che l'uomo.
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14Egli è ben vero , che talora Iddio parla una volta, E due, a chi non vi ha atteso.
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15In sogno, in vision notturna, Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i lor letti;
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17Per istorre l'uomo dalle opere sue , E per far che la superbia dell'uomo non apparisca più;
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19Ma talora altresì l'uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave malattia ;
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori;
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22E l'anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a' mali mortali.
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23Ma se allora vi è appresso di lui alcun messo, un parlatore, Uno d'infra mille, Per dichiarare all'uomo il suo dovere;
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24Iddio gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25La sua carne diventerà morbida, più che non è in fanciullezza; Egli ritornerà a' dì della sua giovanezza.
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26Egli supplicherà a Dio, ed egli gli sarà placato, E gli farà veder la sua faccia con giubilo, E renderà all'uomo la sua giustizia.
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27Ed esso poi si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato, ed avea pervertita la dirittura, E ciò non mi ha punto giovato.
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28Così Iddio riscoterà l'anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29Ecco, Iddio opera tutte queste cose Due e tre volte inverso l'uomo;
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32Se tu hai alcuna cosa da dire, rispondimi; Parla, perciocchè io desidero giustificarti.
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t'insegnerò la sapienza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.