Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9“Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.