Job 33
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1[Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
1Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.
2Ecce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.
2Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.
3Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
3Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
4Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
4Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.
5Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
5Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.
6Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.
6Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.
7Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.
7Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.
8Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:
8Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.
9Mundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.
9“Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.
10Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
10Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.
11Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.
11Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.
12Hoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine.
12Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.
13Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?
13Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.
14Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
14Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.
15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
15Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,
16tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
16Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.
17ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,
17Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.
18eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.
18A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.
19Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
19A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.
20Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
20A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.
21Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
21A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.
22Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
22A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.
23Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
23Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.
24miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
24Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.
25Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
25A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.
26Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.
26Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.
27Respiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
27Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.
28Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
28Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.
29Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,
29He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.
30ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.
30Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.
31Attende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.
31Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.
32Si autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum.
32Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.
33Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam.]
33Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.