Job 33
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
1Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.
2Ecce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.
2Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.
3Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
3Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
4Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
4Sithaw ih Muithla mah ni kai hae sak moe, Thacak Angraeng ih takhi mah hinghaih ang paek.
5Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
5Na pathim thaih nahaeloe na patim ah, amsakcoek ah loe ka hmaa ah angdoe ah.
6Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.
6Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.
7Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.
7Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.
8Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:
8Na thuih ih lok to ka thaih, na thuih ih loknawk to ka thaih boeh,
9Mundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.
9kai loe ka ciim, zae sakhaih ka tawn ai; sakpazaehaih doeh ka tawn ai.
10Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
10Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,
11Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.
11ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.
12Hoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine.
12Khenah, na thuih pazae boeh; lok kang pathim han vop, Sithaw loe kami pongah len kue.
13Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?
13Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?
14Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
14Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.
15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
15Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,
16tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
16a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,
17ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,
17kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.
18eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.
18Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.
19Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
19Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;
20Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
20To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.
21Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
21Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.
22Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
22Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.
23Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
23Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,
24miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
24Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.
25Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
25To naah anih ih ngan loe nawkta ngan baktiah angcoeng let ueloe, thendoeng nathuem ih baktih toengah om let tih.
26Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.
26Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.
27Respiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
27Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,
28Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
28Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.
29Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,
29Khenah, Sithaw mah hae hmuennawk hae kami khaeah sak toepsoep;
30ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.
30anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.
31Attende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.
31Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.
32Si autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum.
32Lokthuih na koeh nahaeloe, na pathim ah; toenghaih hnuksak han ka koeh pongah, lok na thui ah.
33Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam.]
33Toe lokthuih han na tawn ai nahaeloe, ka lok hae tahngai ah; anghngai duem ah, palunghahaih kang patuk han, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.