Job 38
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;
2[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
2panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?
3Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
3Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
4Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
4Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.
5Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
5Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.
6Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
6Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?
7cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
7Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,
8Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
8to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?
9cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
9Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,
10Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
10angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,
11et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
11hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.
12Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
12Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;
13Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
13akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?
14Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
14Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.
15auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
15Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.
16Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
16Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?
17Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
17Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?
18Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
18Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.
19in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
19Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
20Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?
21Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
21Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.
22Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
22Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?
23quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
23To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?
24Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
24Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?
25Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
25Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?
26ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
26Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?
27ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
27Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?
28Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
28Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?
29De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
29Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?
30In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
30Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.
31Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
31Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?
32Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
32Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?
33Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
33Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?
34Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
34Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?
35Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
35Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?
36Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
36Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?
37Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
37Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?
38Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
no verse 38 in this text
39Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
39Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?
40quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
40Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?
41Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]
41Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.