Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
no verse 38 in this text
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.