Hiob 38
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
1To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;
2Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
2panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?
3Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
3Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
4Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
4Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.
5Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
5Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.
6Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
6Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?
7da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
7Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,
8Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,
8to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?
9da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
9Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,
10da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen
10angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,
11und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!”?
11hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.
12Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
12Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;
13daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
13akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?
14Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
14Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.
15Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.
15Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.
16Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
16Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?
17Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
17Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?
18Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
18Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.
19Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
19Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
20Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?
21Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
21Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.
22Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,
22Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?
23die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
23To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?
24Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
24Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?
25Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
25Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?
26und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
26Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?
27daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?
27Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?
28Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
28Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?
29Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
29Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?
30daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
30Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.
31Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
31Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?
32Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
32Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?
33Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
33Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?
34Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
34Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?
35Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
35Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?
36Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
36Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?
37Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
37Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?
38wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?
no verse 38 in this text
39Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
39Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?
40wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
40Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?
41Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
41Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.