אִיּוֹב 38
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
1To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;
2מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
2panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?
3אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃
3Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
4איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃
4Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.
5מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃
5Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.
6על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃
6Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?
7ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃
7Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,
8ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
8to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?
9בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃
9Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,
10ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃
10angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,
11ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
11hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.
12המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
12Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;
13לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
13akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?
14תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
14Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.
15וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
15Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.
16הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃
16Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?
17הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
17Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?
18התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃
18Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.
19אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
19Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
20Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?
21ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
21Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.
22הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃
22Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?
23אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃
23To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?
24אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃
24Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?
25מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃
25Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?
26להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃
26Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?
27להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃
27Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?
28היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃
28Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?
29מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃
29Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?
30כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃
30Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.
31התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃
31Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?
32התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
32Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?
33הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃
33Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?
34התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃
34Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?
35התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
35Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?
36מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃
36Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?
37מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
37Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?
38בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃
no verse 38 in this text
39התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
39Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?
40כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃
40Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?
41מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
41Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.