אִיּוֹב 28
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃
1Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
2ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃
2Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
3קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃
3Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
4פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃
4Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
5ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃
5Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
6מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
6To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
7נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃
7Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
8לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃
8to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
9בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃
9Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
10בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃
10Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
11מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃
11Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
12והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
12Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
13לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃
13Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
14תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
14Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
15לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃
15Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
16לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃
16Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
17לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃
17Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
18ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
18Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
19לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃
19Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
20והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃
20To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
21ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃
21Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
22אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
22Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
23אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃
23Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
24כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃
24Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
25לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃
25Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
26בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃
26Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
27אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
27palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
28ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
28Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.