אִיּוֹב 32
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃
1Job loe angmah hoi angmah to katoeng kami ah poek pongah, to kami thumtonawk mah Job ih lok to pathim pae o ai boeh.
2ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃
2To naah Ram imthung takoh kami ah kaom, Buz acaeng Barakel capa Elihu loe palungphui; angmah hoi angmah Sithaw pong katoeng kue ah poek pongah, Job nuiah palungphui.
3ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃
3Job ih lok to pathim o thai ai pongah, angmah ih ampui thumto nuiah doeh palungphui moe, Job doeh zaehaih a net.
4ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃
4Elihu loe nihcae pongah saning nawk kue pongah, Job lokthuih boeng ai karoek to a zing.
5וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃
5To kami thumtonawk loe lokthuih han tawn o ai boeh, tiah Elihu mah panoek naah, paroeai palungphui.
6ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃
6To pongah Barakel capa Buz acaeng Elihu mah, Kai loe saning ka nawk vop, nangcae loe saning na coeh o boeh; to pongah kang zit o moe, ka poekhaih kang thui o ai.
7אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃
7Kai mah loe, Saning coeh kami mah lok to thuih moe, saning sawkah khosah kami mah palunghahaih patuk han oh, tiah ka poek.
8אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃
8Toe kami thungah muithla oh; Thacak Sithaw ih takhi mah anih to panoekhaih paek.
9לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃
9Saning coeh kaminawk khue palungha ai, katoeng hmuen loe saning coeh kaminawk khue mah ni panoek tito na ai ni.
10לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃
10To pongah ka lok hae tahngai oh; ka poekhaih kang thuih o toeng han.
11הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃
11Khenah, na thuih o ih loknawk to ka zing; lokthuih han na poek o moe, na thuih o ih lok to kang tahngaih pae o.
12ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃
12Ue, nangcae ih lok to ka tahngaih; khenah, mi mah doeh Job na pazawk o ai; a lok to mi mah doeh na pathim o thai ai;
13פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃
13to pongah palunghahaih ka hnuk o boeh, tiah thui o moeng hmah; Job pahnaemkung loe, kami na ai, Sithaw ni.
14ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃
14Job mah ka lok hae aek ai, na thuih o ih lok baktiah, anih ih lok to ka pathim mak ai.
15חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃
15Nihcae loe dawnrai o, lokthuih han tawn o ai pongah lok apae ai ah oh o duem.
16והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃
16Ka zing naah, nihcae lok apae o ai, lok pathim ai ah, oh o duem;
17אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃
17to pongah kaimah han lok ka thuih moe, ka poekhaih doeh kam tuengsak han, tiah ka thuih.
18כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃
18Kai thungah kaom muithla mah ang pahruek pongah, thuih han lok zetpui ka tawnh.
19הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃
19Khenah, ka zok loe tacawthaih akhaw om ai misurtui baktih, kakoi tom moihin tabu kangtha baktiah oh.
20אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃
20Ngantuihaih ka hnuk hanah, lok ka thuih han; pahni ka angh moe, lok ka pathim han.
21אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃
21Mi kawbaktih mikhmai doeh ka khen mak ai, mi doeh ka pakoeh mak ai.
22כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃
22Minawk pakoehhaih lok thuih hanah ka panoek ai; to tiah ka thuih nahaeloe, kai sahkung Sithaw mah kai hae amrosak ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.