אִיּוֹב 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃
1Hae tiah oh pacoengah, Job mah pakha aangh moe, angmah tapenhaih ni to kasae thuih.
2ויען איוב ויאמר׃
2Job mah hae tiah thuih,
3יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃
3ka tapenhaih ni hae amro nasoe, ca nongpa pomh boeh, tiah thuihaih aqum to amro nasoe.
4היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃
4To ni to khoving nasoe; ranui bang ih Sithaw mah tidoeh sah pae hmah nasoe; a nuiah aanghaih doeh om hmah nasoe.
5יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃
5Vinghaih hoi duekhaih tahlip mah to ani to kai ih ani ni, tiah thui o nasoe; a nuiah tamai amzam nasoe loe, kaving ani mah pazih nasoe.
6הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃
6To ni to vinghaih kathah mah khuk khoep nasoe; saningto thung kaom aninawk thungah athum hmah nasoe loe, kawbaktih khrah thungah doeh kroek ah om hmah nasoe.
7הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
7Khenah, to aqum loe angqai krang nasoe loe, a thungah anghoehaih lok om hmah nasoe.
8יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃
8Ani tangoeng kami, palungsethaih angthawksak thaih kaminawk mah to aqum to tangoeng o nasoe.
9יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃
9Akhawnbang cakaehnawk loe ving o nasoe loe, a zing o ih khodai to hnu o hmah nasoe, akhawnbang khodai doeh hnu o hmah nasoe;
10כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃
10raihaih ka tongh han ai ah, aqum mah kam no ih zok to pakaa ai pongah kasae ah om nasoe.
11למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃
11Tipongah maw zok thungah ka duek moe, tapen tangsuek naah kam ro ving ai?
12מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃
12Tih han ih khokkhu nuiah ang tapom moe, naek hanah tahnu ang pazohsak?
13כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃
13To tiah na sah ai nahaeloe vaihi loe kamongah kang song moe, kang hngai duem han boeh; ka iip ueloe, kang hak tih boeh,
14עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃
14angmacae amro haih hanah toksah long siangpahrangnawk hoi angraengnawk,
15או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃
15to tih ai boeh loe sui katawn mangh, im koimong ah sumkanglung kasuem ukkungnawk hoi nawnto ka laem tih boeh,
16או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
16to tih ai boeh loe khrah akoep ai ah tapen nawkta baktih, aanghaih hnu vai ai nawkta baktiah amro han ka koeh boeh.
17שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃
17To duekhaih ahmuen ah loe kasae kaminawk mah raihaih paek mak ai boeh; patangkhang kaminawk doeh anghak o tih boeh.
18יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
18To ahmuen ah loe thongkrah kaminawk doeh nawnto anghak o; pacaekthlaek kami ih lok to thaih o ai boeh.
19קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃
19To ahmuen ah loe kami kalen doeh, kathoeng doeh nawnto oh o moe, tamna doeh angmah ih angraeng ban thung hoiah loih boeh.
20למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃
20Tipongah maw patangkhang kami hanah aanghaih paek moe, poeksae kami hanah hinghaih to paek?
21המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃
21Patangkhang kaminawk loe atho kana hmuennawk pakrong pongah duek han ih koeh o kue, toe dueh o thai ai;
22השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃
22nihcae mah taprong hnuk o naah, paroeai anghoe o moe, nawm o.
23לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃
23Tipongah maw a caehhaih loklam anghmang kami hoi Sithaw mah pakaa ih kami khaeah hinghaih to paek?
24כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃
24Buhcaak zuengah kana ahamhaih lok to oh, kana hanghaih lok loe tui baktiah long.
25כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃
25Ka zit parai ih hmuen to ka nuiah phak boeh, ka zit ih hmuen kai khaeah angzoh boeh.
26לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃
26Kai loe monghaih tawn ai, anghakhaih doeh ka tawn ai; raihaih hoiah ni ka oh sut boeh, tiah a thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.