אִיּוֹב 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויען איוב ויאמר׃
1To naah Job mah,
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
2ka lok hae kahoih ah tahngai ah; nang pathloephaih lok loe hae tiah om nasoe.
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
3Tahngai ah, lok ka thuih han vop; koeh boeh loe ka thuih pacoengah, na pahnui thui ah.
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
4Kai loe kami maw laisaep thuih? To tiah om nahaeloe, palung duem ai ah om tih maw?
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
5Kai hae na khen ah loe, dawnrai ah; pakha to ban hoi tamuep ah.
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
6Hae kawng hae ka poek naah ka zit moe; ka takpum boih tasoeh.
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
7Tipongah kasae kaminawk loe hinglung sawk o, mitong khoek to ngantui o moe, angraeng o pacoengah, thacak o loe?
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
8Anih ih caanawk loe angmah taengah khosak o moe, angmah ih acaengnawk doeh a mikhnuk ah qoeng o tahang.
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
9A imnawk doeh misa zithaih om ai, Sithaw danpaekhaih thingboeng doeh nihcae nuiah krah ai.
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
10Nihcae ih maitaw tae loe apet ai ah apaa cuk o moe, kapomh maitaw doeh acaa zuun vai ai.
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
11Nihcae ih caanawk loe tuu baktiah caeh o moe, hnawh o.
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
12Cingceng to boh o, katoeng kruek hoiah laa a sak o moe, tamoi lok hoiah anghoe o.
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
13Nihcae loe taprong ah laem o ai karoek to, hmuenmae angraenghaih hoiah khosak o.
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
14Nihcae loe Sithaw khaeah, Na caeh taak ah, Na loklam panoek han ka koeh o ai.
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
15Thacak Sithaw loe kawbangmaw oh moe, a tok ka sak pae o han loe? Anih khaeah lawk ka thuih o nahaeloe, tih atho maw om tih, tiah a thuih o.
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
16Khenah, nihcae angraenghaih loe angmacae ban ah om poe ai; kazae kaminawk ih poekhaih to angqoi taak boeh.
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
17Sithaw mah kasae kaminawk ih hmaithaw to paduek pae, anih palungphui pongah nihcae to amrosak moe, nihcae nuiah vai nazetto maw raihaih to phaksak?
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
18Nihcae loe takhi mah hmuh ih anghnoeng baktiah oh o moe, takhi sae mah hmuh ih tavai baktiah ni oh o.
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
19Nangcae mah loe, zaehaih sah kaminawk zuengah a caanawk to Sithaw mah danpaek tih, tiah na thuih o; toe kaimah loe a sak pazaehaih panoek thai hanah, Sithaw mah zaehaih sah kami angmah roe to danpaek nasoe, tiah ka thuih.
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
20Angmah amrohaih to a mik hoi roe hnu nasoe loe, Thacak Sithaw palungphuihaih to nae nasoe.
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
21Anih han paek ih ani hoi akhrah akoep naah loe, anih mah a caeh taak ih a caanawk hanah timaw sah pae thai tih?
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
22Mi mah maw hmuensang ah kaom kaminawk lokcaekkung Sithaw to patuk thai tih?
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
23Kami maeto loe tha oh li, misa monghaih hoiah khosak moe, nawm li nathuem,
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
24A takpum kahoih ah qoeng tahang li moe, ahuhnawk tangkhring hoiah koi li nathuem ah duek ving.
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
25Kalah kami maeto bae loe khosak nawmhaih tong vai ai, a hinghaih patangkhang pongah duek.
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
26Nihnik loe maiphu thungah angsong hoi moe, sadong mah khuk khoep boeh.
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
27Khenah, ka nuiah sak han na pacaeng ih kahoih ai hmuen to ka panoek.
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
28Nang mah, angraeng ih im naa ah maw oh, kasae kaminawk ih im naa ah maw oh? tiah na thuih.
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
29Kholong caeh kaminawk to lok na dueng o vai ai maw? A sak o ih angmathaih to na panoek o ai maw?
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
30Kahoih ai kami loe amrohaih ani hanah pahoe boeh, palungphuihaih ani hanah suek boeh pongah, anih loe vaihi loih tih boeh, tiah na poek o ai maw?
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
31A sak ih kahoih ai hmuen to mi mah maw taphong pae tih? A sak ih zaehaih baktih toengah mi mah maw pathok tih?
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
32Toe anih loe taprong ah phak naah doeh, tangprong toepkung to suem pae o tih.
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
33Azawn ih long loe anih hanah luep, kami boih anih hnukah patom o ueloe, anih hmaa ah kroek laek ai kaminawk caeh o tih.
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃
34To tiah nahaeloe tih han ih azom pui ah kaom lok hoiah nang pathloep o loe? Nang pathimhaih lok ah tangtang to om ai, amsawnlok cing ni oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.