Јов 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А Јов одговори и рече:
1To naah Job mah,
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
2ka lok hae kahoih ah tahngai ah; nang pathloephaih lok loe hae tiah om nasoe.
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
3Tahngai ah, lok ka thuih han vop; koeh boeh loe ka thuih pacoengah, na pahnui thui ah.
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
4Kai loe kami maw laisaep thuih? To tiah om nahaeloe, palung duem ai ah om tih maw?
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
5Kai hae na khen ah loe, dawnrai ah; pakha to ban hoi tamuep ah.
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
6Hae kawng hae ka poek naah ka zit moe; ka takpum boih tasoeh.
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
7Tipongah kasae kaminawk loe hinglung sawk o, mitong khoek to ngantui o moe, angraeng o pacoengah, thacak o loe?
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
8Anih ih caanawk loe angmah taengah khosak o moe, angmah ih acaengnawk doeh a mikhnuk ah qoeng o tahang.
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
9A imnawk doeh misa zithaih om ai, Sithaw danpaekhaih thingboeng doeh nihcae nuiah krah ai.
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
10Nihcae ih maitaw tae loe apet ai ah apaa cuk o moe, kapomh maitaw doeh acaa zuun vai ai.
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
11Nihcae ih caanawk loe tuu baktiah caeh o moe, hnawh o.
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
12Cingceng to boh o, katoeng kruek hoiah laa a sak o moe, tamoi lok hoiah anghoe o.
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
13Nihcae loe taprong ah laem o ai karoek to, hmuenmae angraenghaih hoiah khosak o.
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
14Nihcae loe Sithaw khaeah, Na caeh taak ah, Na loklam panoek han ka koeh o ai.
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
15Thacak Sithaw loe kawbangmaw oh moe, a tok ka sak pae o han loe? Anih khaeah lawk ka thuih o nahaeloe, tih atho maw om tih, tiah a thuih o.
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
16Khenah, nihcae angraenghaih loe angmacae ban ah om poe ai; kazae kaminawk ih poekhaih to angqoi taak boeh.
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
17Sithaw mah kasae kaminawk ih hmaithaw to paduek pae, anih palungphui pongah nihcae to amrosak moe, nihcae nuiah vai nazetto maw raihaih to phaksak?
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
18Nihcae loe takhi mah hmuh ih anghnoeng baktiah oh o moe, takhi sae mah hmuh ih tavai baktiah ni oh o.
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
19Nangcae mah loe, zaehaih sah kaminawk zuengah a caanawk to Sithaw mah danpaek tih, tiah na thuih o; toe kaimah loe a sak pazaehaih panoek thai hanah, Sithaw mah zaehaih sah kami angmah roe to danpaek nasoe, tiah ka thuih.
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
20Angmah amrohaih to a mik hoi roe hnu nasoe loe, Thacak Sithaw palungphuihaih to nae nasoe.
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
21Anih han paek ih ani hoi akhrah akoep naah loe, anih mah a caeh taak ih a caanawk hanah timaw sah pae thai tih?
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
22Mi mah maw hmuensang ah kaom kaminawk lokcaekkung Sithaw to patuk thai tih?
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
23Kami maeto loe tha oh li, misa monghaih hoiah khosak moe, nawm li nathuem,
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
24A takpum kahoih ah qoeng tahang li moe, ahuhnawk tangkhring hoiah koi li nathuem ah duek ving.
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
25Kalah kami maeto bae loe khosak nawmhaih tong vai ai, a hinghaih patangkhang pongah duek.
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
26Nihnik loe maiphu thungah angsong hoi moe, sadong mah khuk khoep boeh.
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
27Khenah, ka nuiah sak han na pacaeng ih kahoih ai hmuen to ka panoek.
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
28Nang mah, angraeng ih im naa ah maw oh, kasae kaminawk ih im naa ah maw oh? tiah na thuih.
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
29Kholong caeh kaminawk to lok na dueng o vai ai maw? A sak o ih angmathaih to na panoek o ai maw?
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
30Kahoih ai kami loe amrohaih ani hanah pahoe boeh, palungphuihaih ani hanah suek boeh pongah, anih loe vaihi loih tih boeh, tiah na poek o ai maw?
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
31A sak ih kahoih ai hmuen to mi mah maw taphong pae tih? A sak ih zaehaih baktih toengah mi mah maw pathok tih?
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
32Toe anih loe taprong ah phak naah doeh, tangprong toepkung to suem pae o tih.
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
33Azawn ih long loe anih hanah luep, kami boih anih hnukah patom o ueloe, anih hmaa ah kroek laek ai kaminawk caeh o tih.
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
34To tiah nahaeloe tih han ih azom pui ah kaom lok hoiah nang pathloep o loe? Nang pathimhaih lok ah tangtang to om ai, amsawnlok cing ni oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.