Јов 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?
1Vaihi kawk noek ah, na kawkhaih lok pathim han kami om tih maw? Naa bang ih kaciim kaminawk khaeah maw nang qoi han?
2Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.
2Palungphui hmai baktih amngaehhaih mah kamthu to hum moe, uthaih mah kamthu to misong ah ohsak.
3Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.
3Kamthu ih tangzun loe cak, tiah ka hnuk pongah, a ohhaih ahmuen to ka tangoeng pae roep.
4Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.
4Anih ih caanawk loe misa monghaih tawn o ai, khongkha ah ah atit o naah, bomkung tawn o ai.
5Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.
5A aah ih cang loe zok amthlam kaminawk mah caak pae o ving; anih ih hmuenmaenawk loe mingcahnawk mah lomh pae o king.
6Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
6Patangkhanghaih loe maiphu thung hoiah angzo ai, raihaih doeh long thung hoiah tacawt ai.
7Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
7Toe van bangah tapraek tahang hmai baktih toengah, kami loe raihaih tongh han ih ni tapen roe.
8Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,
8Toe kai loe Sithaw khaeah tahmenhaih ka hnik moe, ka raihaih to Sithaw khaeah ka tathlang han:
9Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;
9anih loe paroeai kalen hmuen, kroek laek ai hmuen, dawnrai koi hmuennawk to sak;
10Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
10Anih mah ni long ah kho angzohsak moe, lawk ah tui to longsak.
11Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;
11Poek pahnaem kami to anih mah atoengh tahang moe, palungsae kami to monghaih ahmuen ah atoengh tahang.
12Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;
12Minawk aling thaih kami mah kasae pacaeng ih hmuen akoep han ai ah, anih mah pakaa pae.
13Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;
13Palungha kaminawk loe angmacae palunghahaih hoiah sak pacaeng ih hmuen pongah amansak moe, poek kangkawn kami amsakhaih to a phraek pae.
14Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.
14Nihcae loe khodai ah vinghaih tongh o moe, athun ah khoving baktiah loklam pathoep hoiah a caeh o.
15Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.
15Sithaw mah amtang kaminawk to thacak kami ih pakha hoi anih ih ban thung hoiah pahlong.
16Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.
16To pongah amtang kaminawk loe oephaih tawnh o moe, katoeng ai hmuen mah anih ih pakha to tamuep pae.
17Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.
17Khenah, Sithaw mah patoengh ih kami loe tahamhoih; to pongah Thacak koek Sithaw mah thuitaekhaih to patoek hmah.
18Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.
18Anih mah ahmaa caksak, toe ahmaa to komh pae let; nganbawh kana a paek, toe ngantuisak let.
19Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.
19Anih mah vai tarukto raihaih thung hoiah na loisak tih; ue, vai sarihto naah doeh kasae na tongh mak ai.
20У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.
20Anih mah khokhaa naah duekhaih thung hoiah na pahlong tih; misatuk naah doeh sumsen thacakhaih thung hoiah pahlong tih.
21Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.
21Lok amlai palai thung hoiah na pakaa ueloe, amrohaih phak naah, na zii mak ai.
22Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.
22Amrohaih hoi khokhaahaih to na pahnui thuih ueloe, long nui ih hmawsaeng moinawk doeh na zii mak ai.
23Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.
23Azawn ih thlungnawk loe lokmaihaih ampui baktiah om ueloe, taw ih moisannawk loe kamongah nang hoi nawnto om o tih.
24И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.
24Na ohhaih kahni im loe misa monghaih hoiah oh, tiah na panoek ueloe, na ohhaih ahmuen na phak naah, palungboenghaih om mak ai.
25Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.
25Nang ih atiinawk loe paroeai pop o tih, na caanawk loe long ih phroh baktiah om o tih, tiah na panoek tih.
26Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.
26Atue phak naah aah ih cang baktiah, na mitong naah loe taprong ah na caeh tih.
27Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.
27Khenah, hae hmuen hae ka pakrong o, to hmuen loe oh tangtang; to pongah tahngai ah loe, na hoih haih hanah pakuem ah, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.