Job 5
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t’adresseras-tu?
1Vaihi kawk noek ah, na kawkhaih lok pathim han kami om tih maw? Naa bang ih kaciim kaminawk khaeah maw nang qoi han?
2L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
2Palungphui hmai baktih amngaehhaih mah kamthu to hum moe, uthaih mah kamthu to misong ah ohsak.
3J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.
3Kamthu ih tangzun loe cak, tiah ka hnuk pongah, a ohhaih ahmuen to ka tangoeng pae roep.
4Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
4Anih ih caanawk loe misa monghaih tawn o ai, khongkha ah ah atit o naah, bomkung tawn o ai.
5Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
5A aah ih cang loe zok amthlam kaminawk mah caak pae o ving; anih ih hmuenmaenawk loe mingcahnawk mah lomh pae o king.
6Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
6Patangkhanghaih loe maiphu thung hoiah angzo ai, raihaih doeh long thung hoiah tacawt ai.
7L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
7Toe van bangah tapraek tahang hmai baktih toengah, kami loe raihaih tongh han ih ni tapen roe.
8Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.
8Toe kai loe Sithaw khaeah tahmenhaih ka hnik moe, ka raihaih to Sithaw khaeah ka tathlang han:
9Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
9anih loe paroeai kalen hmuen, kroek laek ai hmuen, dawnrai koi hmuennawk to sak;
10Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes;
10Anih mah ni long ah kho angzohsak moe, lawk ah tui to longsak.
11Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
11Poek pahnaem kami to anih mah atoengh tahang moe, palungsae kami to monghaih ahmuen ah atoengh tahang.
12Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
12Minawk aling thaih kami mah kasae pacaeng ih hmuen akoep han ai ah, anih mah pakaa pae.
13Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
13Palungha kaminawk loe angmacae palunghahaih hoiah sak pacaeng ih hmuen pongah amansak moe, poek kangkawn kami amsakhaih to a phraek pae.
14Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
14Nihcae loe khodai ah vinghaih tongh o moe, athun ah khoving baktiah loklam pathoep hoiah a caeh o.
15Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
15Sithaw mah amtang kaminawk to thacak kami ih pakha hoi anih ih ban thung hoiah pahlong.
16Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
16To pongah amtang kaminawk loe oephaih tawnh o moe, katoeng ai hmuen mah anih ih pakha to tamuep pae.
17Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
17Khenah, Sithaw mah patoengh ih kami loe tahamhoih; to pongah Thacak koek Sithaw mah thuitaekhaih to patoek hmah.
18Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
18Anih mah ahmaa caksak, toe ahmaa to komh pae let; nganbawh kana a paek, toe ngantuisak let.
19Six fois il te délivrera de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.
19Anih mah vai tarukto raihaih thung hoiah na loisak tih; ue, vai sarihto naah doeh kasae na tongh mak ai.
20Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
20Anih mah khokhaa naah duekhaih thung hoiah na pahlong tih; misatuk naah doeh sumsen thacakhaih thung hoiah pahlong tih.
21Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
21Lok amlai palai thung hoiah na pakaa ueloe, amrohaih phak naah, na zii mak ai.
22Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre;
22Amrohaih hoi khokhaahaih to na pahnui thuih ueloe, long nui ih hmawsaeng moinawk doeh na zii mak ai.
23Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
23Azawn ih thlungnawk loe lokmaihaih ampui baktiah om ueloe, taw ih moisannawk loe kamongah nang hoi nawnto om o tih.
24Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
24Na ohhaih kahni im loe misa monghaih hoiah oh, tiah na panoek ueloe, na ohhaih ahmuen na phak naah, palungboenghaih om mak ai.
25Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.
25Nang ih atiinawk loe paroeai pop o tih, na caanawk loe long ih phroh baktiah om o tih, tiah na panoek tih.
26Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
26Atue phak naah aah ih cang baktiah, na mitong naah loe taprong ah na caeh tih.
27Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.
27Khenah, hae hmuen hae ka pakrong o, to hmuen loe oh tangtang; to pongah tahngai ah loe, na hoih haih hanah pakuem ah, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.