Jó 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1“Chame agora; há alguém que lhe responda? Para qual dos santos você se voltará?
1Vaihi kawk noek ah, na kawkhaih lok pathim han kami om tih maw? Naa bang ih kaciim kaminawk khaeah maw nang qoi han?
2Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.
2Palungphui hmai baktih amngaehhaih mah kamthu to hum moe, uthaih mah kamthu to misong ah ohsak.
3Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.
3Kamthu ih tangzun loe cak, tiah ka hnuk pongah, a ohhaih ahmuen to ka tangoeng pae roep.
4Seus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,
4Anih ih caanawk loe misa monghaih tawn o ai, khongkha ah ah atit o naah, bomkung tawn o ai.
5cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.
5A aah ih cang loe zok amthlam kaminawk mah caak pae o ving; anih ih hmuenmaenawk loe mingcahnawk mah lomh pae o king.
6Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;
6Patangkhanghaih loe maiphu thung hoiah angzo ai, raihaih doeh long thung hoiah tacawt ai.
7mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
7Toe van bangah tapraek tahang hmai baktih toengah, kami loe raihaih tongh han ih ni tapen roe.
8“Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus. Eu entregaria a minha causa a Deus,
8Toe kai loe Sithaw khaeah tahmenhaih ka hnik moe, ka raihaih to Sithaw khaeah ka tathlang han:
9que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;
9anih loe paroeai kalen hmuen, kroek laek ai hmuen, dawnrai koi hmuennawk to sak;
10que dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;
10Anih mah ni long ah kho angzohsak moe, lawk ah tui to longsak.
11para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.
11Poek pahnaem kami to anih mah atoengh tahang moe, palungsae kami to monghaih ahmuen ah atoengh tahang.
12Ele frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.
12Minawk aling thaih kami mah kasae pacaeng ih hmuen akoep han ai ah, anih mah pakaa pae.
13Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.
13Palungha kaminawk loe angmacae palunghahaih hoiah sak pacaeng ih hmuen pongah amansak moe, poek kangkawn kami amsakhaih to a phraek pae.
14Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.
14Nihcae loe khodai ah vinghaih tongh o moe, athun ah khoving baktiah loklam pathoep hoiah a caeh o.
15Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.
15Sithaw mah amtang kaminawk to thacak kami ih pakha hoi anih ih ban thung hoiah pahlong.
16Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.
16To pongah amtang kaminawk loe oephaih tawnh o moe, katoeng ai hmuen mah anih ih pakha to tamuep pae.
17“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
17Khenah, Sithaw mah patoengh ih kami loe tahamhoih; to pongah Thacak koek Sithaw mah thuitaekhaih to patoek hmah.
18Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.
18Anih mah ahmaa caksak, toe ahmaa to komh pae let; nganbawh kana a paek, toe ngantuisak let.
19Ele o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.
19Anih mah vai tarukto raihaih thung hoiah na loisak tih; ue, vai sarihto naah doeh kasae na tongh mak ai.
20Na fome ele o resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.
20Anih mah khokhaa naah duekhaih thung hoiah na pahlong tih; misatuk naah doeh sumsen thacakhaih thung hoiah pahlong tih.
21Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.
21Lok amlai palai thung hoiah na pakaa ueloe, amrohaih phak naah, na zii mak ai.
22Você rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.
22Amrohaih hoi khokhaahaih to na pahnui thuih ueloe, long nui ih hmawsaeng moinawk doeh na zii mak ai.
23Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.
23Azawn ih thlungnawk loe lokmaihaih ampui baktiah om ueloe, taw ih moisannawk loe kamongah nang hoi nawnto om o tih.
24Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.
24Na ohhaih kahni im loe misa monghaih hoiah oh, tiah na panoek ueloe, na ohhaih ahmuen na phak naah, palungboenghaih om mak ai.
25Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.
25Nang ih atiinawk loe paroeai pop o tih, na caanawk loe long ih phroh baktiah om o tih, tiah na panoek tih.
26Você chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.
26Atue phak naah aah ih cang baktiah, na mitong naah loe taprong ah na caeh tih.
27Eis que nós investigamos isso. É assim mesmo. Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”
27Khenah, hae hmuen hae ka pakrong o, to hmuen loe oh tangtang; to pongah tahngai ah loe, na hoih haih hanah pakuem ah, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.