Jó 33
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
1Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
2Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
3Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
4Sithaw ih Muithla mah ni kai hae sak moe, Thacak Angraeng ih takhi mah hinghaih ang paek.
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
5Na pathim thaih nahaeloe na patim ah, amsakcoek ah loe ka hmaa ah angdoe ah.
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
6Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
7Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
8Na thuih ih lok to ka thaih, na thuih ih loknawk to ka thaih boeh,
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
9kai loe ka ciim, zae sakhaih ka tawn ai; sakpazaehaih doeh ka tawn ai.
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
10Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
11ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
12Khenah, na thuih pazae boeh; lok kang pathim han vop, Sithaw loe kami pongah len kue.
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
13Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
14Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
15Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
16a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
17kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
18Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
19Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
20To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
21Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
22Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
23Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
24Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
25To naah anih ih ngan loe nawkta ngan baktiah angcoeng let ueloe, thendoeng nathuem ih baktih toengah om let tih.
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
26Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
27Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
28Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
29Khenah, Sithaw mah hae hmuennawk hae kami khaeah sak toepsoep;
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
30anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
31Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
32Lokthuih na koeh nahaeloe, na pathim ah; toenghaih hnuksak han ka koeh pongah, lok na thui ah.
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
33Toe lokthuih han na tawn ai nahaeloe, ka lok hae tahngai ah; anghngai duem ah, palunghahaih kang patuk han, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.