Jó 33
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.