Job 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.