Job 29
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Na Job el sifil mutawauk in kaskas:
1І повів Йов далїй поважну мову свою й говорив:
2“Saok moul luk uh in ku in sifil folokla Oana ke pacl se God El tuh karinginyu ah.
2О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;
3In pacl sac God El tuh wiyu na pacl nukewa, Ac ase kalem nu sik ke nga fufahsryesr in lohsr uh.
3Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;
4In len ingo pa nga tuh arulana fokoko, Ac asruoki lun God nu sik arulana karingin inkul sik wo.
4Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;
5God Kulana El tuh arulana wiyu, Ac tulik nutik nukewa elos muta yuruk.
5Коли то Вседержитель був ще зо мною, а дїти мої кругом мене;
6Yohk sronin titi lun cow ac nani nutik, Ac eot in itat olive nu ke oil, yohk oil soror kac.
6Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
7Pacl nukewa ma mwet matu in siti uh ac toeni, Ac nga eis acn sik inmasrlolos uh,
7Тодї виходив я, було до воріт міста, й уставляв на майданї сїдалище себі,
8Mwet fusr uh ac sa na sekinyula elos fin liyeyuyak, Ac mukul matu elos tuyak in akkalemye akfulat lalos nu sik.
8Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять;
9Mwet kol uh ac tui pac tila sramsram;
9Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.
10Finne mwet ma fulat selos uh, ac misla pac.
10Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.
11“Mwet nukewa su liyeyu meet, ku lohng sramsram keik, Elos ac kaksakinyu, ac srumunna woiyen orekma luk.
11Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;
12Ke mwet sukasrup elos tuh ngusr, nga kasrelos; Nga kasru pac tulik mukaimtal ma wangin mwet in kasrelos.
12Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.
13Mwet ma muta in ongoiya elos kaksakinyu, Ac katinmas uh elos arulana engankin kasru nga oru nu selos.
13Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.
14Pacl nukewa nga oru na ma suwohs ac pwaye.
14Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.
15Nga oana atronmuta nu sin mwet kun, Ac oana nia nu sin mwet ma tia ku in fahsr.
15Я був очима слїпому й ногами кульгавому;
16Nga oana sie papa nu sin mwet sukasrup, Ac nga tuh kasru mwetsac uh in kutena mwe ongoiya nu selos.
16Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.
17Nga kunausla ku lun mwet sulallal, Ac molela mwet ma elos akkeokye uh.
17Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.
18“Pacl nukewa nga tuh nunku mu moul luk ac loes na, Ac nga ac misa na in misla yurin tulik nutik, in lohm sik sifacna.
18От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;
19Nga tuh oana soko sak ma oasr kof ke okah uh in pacl nukewa, Ac lah kac uh aksroksrokyeyuk pacl nukewa ke aunfong uh.
19Корінь мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.
20Mwet nukewa tiana tui in kaksakinyu, Ac ku luk aksasuyeyuk pacl e nukewa.
20Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.
21Pacl nga sang kas in luti uh, mwet uh ac misla Ac lohma in lohng ma nga fahk uh;
21Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.
22Na ke safla sramsram luk uh, wanginna ma elos ac ku in sifilpa fahk. Kas luk ac tili nu in elos oana tulin af nu fin fohk pao;
22Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.
23Mwet uh ac arulana engan in eis kas luk uh Oana ke mwet ima uh engan ke ac sifil afi.
23Дожидали мене, й, як (земля) до опізненого дощу, отвирали роти свої.
24Nga israsr srisrik nu selos ke pacl wanginla finsrak lalos; Ac ngetnget kulang luk akkeyalos.
24Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.
25Nga pa kololos, ac wotela ma elos in oru; Nga tuh kololos oana sie tokosra su kol un mwet mweun lal, Ac nga akwoyalos ke pacl elos asor.
25Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.