Ioba 29
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
1І повів Йов далїй поважну мову свою й говорив:
2Ina e like au me na malama mamua, I na la a ke Akua i malama mai ai ia'u!
2О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;
3I ka wa i lilelile ai kona kukui maluna o kuu poo, A ma kona malamalama hele no au mawaena o ka pouli!
3Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;
4E like me au i na la o kuu oo ana, I ka wa i kuka pu ai me ke Akua ma kuu halelewa!
4Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;
5I ka wa o ka Mea mana me au, I ka wa e hoopuni ana kuu poe keiki ia'u!
5Коли то Вседержитель був ще зо мною, а дїти мої кругом мене;
6I ka wa a'u i holoi ai i kuu mau wawae i ka waiu, A hookahe mai ka pohaku no'u i na kahawai aila!
6Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
7I kuu hele ana'ku ma ka pukapa i ke kulanakauhale, Ma ke alanui hoomakaukau iho au i kuu wahi noho!
7Тодї виходив я, було до воріт міста, й уставляв на майданї сїдалище себі,
8Ike mai ka poe kanaka opio ia'u, a pee iho la; A o ka poe kahiko, ala mai lakou a ku iluna.
8Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять;
9Noho malie na luna i ka olelo aku, A kau lakou i ka lima maluna o ko lakou waha.
9Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.
10O ka leo o na'lii ua hunaia, Pipili ko lakou alelo me ko lakou kileo.
10Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.
11A lohe ka pepeiao, hoomaikai no ia ia'u; A ike ka maka, hoike mai ia no'u:
11Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;
12No ka mea, ua hoopakele au i ka poe hune e uwe ana, A me ka mea makua ole, aole ana mea kokua.
12Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.
13O ka hoomaikai o ka mea ane make i kau mai maluna o'u: A hoohauoli no au i ka naau o ka wahinekanemake.
13Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.
14Aahu iho no au i ka pono, a ua uhi mai ia ia'u; E like me ka aahu a me ke kaei poo, pela kuu olelohoopono.
14Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.
15Ua lilo au i maka no ka makapo, I wawae hoi no ka oopa.
15Я був очима слїпому й ногами кульгавому;
16He makua hoi au no ka poe ilihune; A o ka mea hakaka a'u i ike ole ai, ua huli aku au ia.
16Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.
17Ua haki ia'u na kui o ka mea hewa, A ua kaili aku au i ka waiwai hao mai kona mau niho aku.
17Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.
18Alaila i iho la au, e make auanei au iloko o kuu punana, A me he one la e hoonui auanei au i na la.
18От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;
19Manamana ae la kuu aa ma na wai, A kau iho la ka hau, a ao ka po, maluna o kuu lala.
19Корінь мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.
20Ua hou ko'u nani iloko o'u, A o ka'u kakaka, ua hooulu hou ia ma kuu lima.
20Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.
21Hoolohe lakou ia'u a kakali hoi, A noho malie lakou i kau oleloao.
21Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.
22Mahope o ka'u olelo ana, aole lakou i olelo hou, A kulu iho ka'u olelo maluna iho o lakou.
22Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.
23Kakali lakou ia'u e like me ka ua; A hamama loa lakou i ko lakou waha, no ke kuaua hope.
23Дожидали мене, й, як (земля) до опізненого дощу, отвирали роти свої.
24A akaaka au ia lakou, aole lakou i manao he oiaio; A o ka malamalama o kuu maka aole lakou i hookulou ilalo ia.
24Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.
25Ua wae aku au i ko lakou aoao, a noho me he luna la, A noho au me he alii la maluna o ka poe kaua, E like me ka mea hooluolu i ka poe e uwe ana.
25Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.