Ioba 35
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,
1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:
2Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?
2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?
3No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?
3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?
4Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.
4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:
5E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.
5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.
6Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?
6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?
7Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?
7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?
8No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.
8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.
9Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.
9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;
10Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;
10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?
11O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?
11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?
12Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.
12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.
13He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.
13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.
14Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.
14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.
15Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;
15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,
16Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.
16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.