Job 35
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Elihu mah,
1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:
2hae lok loe toeng, tiah na poek maw? Sithaw pongah ka toeng kue, tiah na poek maw? tiah a naa.
2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?
3Nang mah, Tih amekhaih maw na hnu tih? Nang mah, Tih atho maw ka hak tih? Zaehaih ka sah ai pongah tih atho maw ka hak tih? tiah na thuih.
3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?
4Nangmah hoi nam puinawk khaeah lok pathim han ka koeh.
4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:
5Vannawk ho doeng ah loe, khenah, nang pongah kasang kue tamainawk ho khenah.
5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.
6Na zae nahaeloe, na zaehaih mah kawbangmaw Sithaw raihaih paek? Na zaehaih pop parai nahaeloe, to zaehaih mah Sithaw kawbangmaw amrosak?
6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?
7Katoeng kami ah na oh pongah, Anih hanah tih hmuen maw na paek boeh? To tih ai boeh loe na ban hoiah Anih mah tih hmuen maw talawk vai boeh?
7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?
8Na sak ih sethaih mah nang baktih kami to raihaih paek; na toenghaih mah loe kami capa han amekhaih ohsak.
8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.
9Paroeai pacaekthlaekhaih tongh naah, nihcae mah tahmenhaih hnik o, Thacak Sithaw ih ban pongah nihcae mah abomhaih to hnik o.
9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;
10Toe mi mah doeh, Aqum ah laa paekkung, kai sahkung Sithaw loe naa ah maw oh;
10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?
11long ih moinawk pong pop kue ah aicae patukkung, van ih tavaanawk pongah aicae palungha kue ah sahkung loe naa ah maw oh? tiah thui o ai.
11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?
12Kasae kaminawk hoi amoek kaminawk lawkthuihaih lok Sithaw mah pathim pae ai.
12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.
13Sithaw mah avang ai kaminawk tahmenhnikhaih lok to tahngai pae mak ai; Thacak Sithaw mah to baktih loknawk to tiah doeh sah pae mak ai.
13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.
14Sithaw ka hnu ai, tiah na thuih cadoeh, anih hmaa ah lokcaekhaih to oh pongah, nang loe anih nuiah amha ah.
14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.
15Vaihi loe palung a phuihaih hoiah dan na paek mak ai; sakpazaehaih to pakuem khruek mak ai boeh, tiah a poek pongah,
15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,
16Job loe avang ai lok to thuih moe, panoekhaih tawn ai ah pop parai loknawk to a thuih, tiah a naa.
16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.