Job 35
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Elihu mah,
1И продолжал Елиуй и сказал:
2hae lok loe toeng, tiah na poek maw? Sithaw pongah ka toeng kue, tiah na poek maw? tiah a naa.
2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
3Nang mah, Tih amekhaih maw na hnu tih? Nang mah, Tih atho maw ka hak tih? Zaehaih ka sah ai pongah tih atho maw ka hak tih? tiah na thuih.
3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
4Nangmah hoi nam puinawk khaeah lok pathim han ka koeh.
4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
5Vannawk ho doeng ah loe, khenah, nang pongah kasang kue tamainawk ho khenah.
5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
6Na zae nahaeloe, na zaehaih mah kawbangmaw Sithaw raihaih paek? Na zaehaih pop parai nahaeloe, to zaehaih mah Sithaw kawbangmaw amrosak?
6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
7Katoeng kami ah na oh pongah, Anih hanah tih hmuen maw na paek boeh? To tih ai boeh loe na ban hoiah Anih mah tih hmuen maw talawk vai boeh?
7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
8Na sak ih sethaih mah nang baktih kami to raihaih paek; na toenghaih mah loe kami capa han amekhaih ohsak.
8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
9Paroeai pacaekthlaekhaih tongh naah, nihcae mah tahmenhaih hnik o, Thacak Sithaw ih ban pongah nihcae mah abomhaih to hnik o.
9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
10Toe mi mah doeh, Aqum ah laa paekkung, kai sahkung Sithaw loe naa ah maw oh;
10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
11long ih moinawk pong pop kue ah aicae patukkung, van ih tavaanawk pongah aicae palungha kue ah sahkung loe naa ah maw oh? tiah thui o ai.
11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
12Kasae kaminawk hoi amoek kaminawk lawkthuihaih lok Sithaw mah pathim pae ai.
12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
13Sithaw mah avang ai kaminawk tahmenhnikhaih lok to tahngai pae mak ai; Thacak Sithaw mah to baktih loknawk to tiah doeh sah pae mak ai.
13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
14Sithaw ka hnu ai, tiah na thuih cadoeh, anih hmaa ah lokcaekhaih to oh pongah, nang loe anih nuiah amha ah.
14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.
15Vaihi loe palung a phuihaih hoiah dan na paek mak ai; sakpazaehaih to pakuem khruek mak ai boeh, tiah a poek pongah,
15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,
16Job loe avang ai lok to thuih moe, panoekhaih tawn ai ah pop parai loknawk to a thuih, tiah a naa.
16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.