Job 9
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1To naah Job mah,
1И отвечал Иов и сказал:
2to lok loe amsoem, tiah ka panoek; toe kami loe kawbangmaw Sithaw hmaa ah toeng thai tih?
2правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
3Kami mah anih hoi lok angaek han koeh cadoeh, vai sangto thungah vaito mataeng doeh pathim thai mak ai.
3Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
4Sithaw loe palunghahaih, thacakhaih hoiah koi; palung thah, anih ih lok aek kami loe khosak hoihaih hnuk vai maw?
4Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
5Sithaw palungphui naah, nihcae panoek ai ah maenawk to angthuisak moe, amletsak thaih,
5Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
6long to angthuisak hanah ahuenh moe, tungnawk to anghuensak.
6сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
7Ni tacawt han ai ah lok a thuih pae; cakaehnawk aanghaih to vingh pae khoep.
7скажет солнцу,- и не взойдет, и на звезды налагает печать.
8Anih mah khue ni vannawk to payuengh moe, tuipui tuiphunawk to cawh thaih.
8Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
9Anih loe Arcturus, Orian, Pleiades cakaehnawk hoi aloih bang ih cakaehnawk Sahkung ah oh.
9сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
10Anih loe panoek thai ai kalen hmuennawk to sak; ue, kroek laek ai dawnraihaih doeh a sak.
10делает великое, неисследимое и чудное без числа!
11Khenah, anih ka taengah caeh naah, ka hnu thai ai; a caeh poe naah, anih to ka panoek thai ai.
11Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.
12Khenah, anih mah la ving nahaeloe, mi mah maw pakaa thai tih? Mi mah maw anih khaeah, Timaw na sak? tiah thui thai tih?
12Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
13Sithaw palungphuihaih dip ai nahaeloe, amoek kami thapaek kaminawk loe anih hmaa ah ni akuep o sut tih.
13Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
14Kawbangmaw anih ih lok to ka pathim thai tih? Anih hoi lok angaek hanah kawbaktih lok maw ka qoih han?
14Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
15Zaehaih ka tawn ai langlacadoeh, anih to ka aek thai mak ai; lokcaekkung khaeah loe tahmenhaih khue ni ka hnik thaih.
15Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
16Anih to ka kawk moe, ka kawkhaih lok na pathim pae aep to mah, anih mah ka lok na tahngai pae tih, tiah ka poek ai.
16Если бы я воззвал, и Он ответил мне,- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
17Anih mah takhi sae hoiah ang boh moe, takung om ai ah nganbawh kana ang pungsak.
17Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
18Kai han anghahhaih takhi na paek ai, kakhaa patangkhanghaih hoiah ni ang koisak.
18не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
19Thacakhaih kawng thuih nahaeloe, khenah, anih loe thacak koek ah oh! Toenghaih hoi lokcaek naah doeh, mi mah maw lokcaekhaih im ah kai han lok pathim pae tih?
19Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
20Zaehaih tawn ai ah ka oh langlacadoeh, ka pakha mah zaehaih na net tih; coek koi om ai ah ka oh, tiah ka thuih cadoeh, ka poek angkawnhaih to amtuengsak tih.
20Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
21Coek koi om ai ah ka oh cadoeh, ka poekhaih ka panoek thai ai; ka hinghaih hae tiah doeh ka poek ai.
21Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
22Maeto kaom kanghmong hmuen loe, Coek koi om ai kami doeh, kasae kami doeh, amro hmaek tih, tiah ka thuih.
22Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
23Poek ai pui hoi kami to boh maat naah, anih mah zaehaih tawn ai kami nuiah lokcaekhaih to pahnui thuih.
23Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.
24Long loe kasae kami ban ah paek moe, lokcaekkungnawk to mikmaengsak; to hmuen to Sithaw mah sah ai nahaeloe, mi mah maw sah tih?
24Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
25Ka hinghaih aninawk loe ca phawkung pongah doeh rang o kue; nihcae loe hoihhaih hnu ai ah, cawnh o.
25Дни мои быстрее гонца,- бегут, не видят добра,
26To aninawk loe cawnh karang palongpui baktiah laemh o moe, moi cop hanah karangah kazawk tahmu baktiah oh o.
26несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
27Laisaephaih ka pahnet han boeh, poekraihaih ka toengh moe, ka pahnui han boeh, tiah ka thuih cadoeh,
27Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
28ka tongh ih patangkhanghaih to ka zit, kai hae zaehaih tawn ai kami ni, tiah Na poek mak ai, tito ka panoek.
28то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
29Kahoih ai kami ah ka oh nahaeloe, tih hanah azom pui ah tok ka sak khing vop loe?
29Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
30Ka takpum hae dantui hoi kam saeh moe, ka ban hae kaciim ah kam saeh cadoeh,
30Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
31Sithaw mah tangnong thungah na va ueloe, ka khukbuen mah ka takpum hae panuet tih.
31то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
32Lokcaekhaih ahmuen ah nawnto a caeh o moe, a lok pathim hanah, Sithaw loe kai baktiah om ai.
32Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
33Aihnik lokcaek hmaek hanah, aicae salakah kaom kami mi doeh om ai.
33Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
34Lokcaekhaih angmah ih cung to kai khae hoiah la ving nasoe loe, zitthok a sak ih hmuen mah na pazih hmah nasoe.
34Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,
35To tiah nahaeloe anih zithaih tawn ai ah lok to ka thuih han; toe vaihi loe lok ka thui thai ai.
35и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.