Job 12
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1To naah Job mah,
1И отвечал Иов и сказал:
2Nangcae loe kami ah na oh o pongah, palunghahaih hoiah nawnto na dueh o tih, tiah palunghaeng han om ai.
2подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
3Kai doeh nangcae baktiah poekhaih ka tawnh toeng; nangcae pongah ka hnaem kue ai; ue, mi maw hae baktih hmuennawk panoek ai ah kaom?
3И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
4Sithaw ka kawk naah, anih mah ang pathimh; toe ka imtaeng kami mah ang pahnui thuih; katoeng kami hoi coek koi om ai kami loe pahnuithuihaih ah ni oh.
4Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
5Hmaiim baktiah khosak hoih kami mah raihaih katong amtimh tom kami to pahnuithuih.
5Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
6Hmuenmae taek kaminawk ih kahni im loe qoeng tahang, Sithaw panoek ai kaminawk loe ngancuem o; Sithaw mah a ban hoiah angraenghaih to paek.
6Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
7Toe vaihi moisannawk to dueng oh, nihcae mah na patuk tih; van ih tavaanawk to dueng oh, nihcae mah na thui o tih;
7И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
8to tih ai boeh loe long to dueng oh, anih mah na patuek ueloe, tuipui tanganawk mah na thui o tih.
8или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
9Hae hmuennawk loe Angraeng mah ni a ban hoiah sak, tiah moisannawk mah mataeng doeh panoek o na ai maw?
9Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
10A sak ih hmuennawk boih ih hinghaih hoi kami anghahhaih takhi loe a ban ah ni oh.
10В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
11Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah loknawk to tanoek na ai maw?
11Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
12Saning coeh kami loe palunghahaih hoiah koi; saning kasawk ah hing kami loe panoek thaihaih to tawnh.
12В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
13Toe Sithaw loe palunghahaih hoi thacakhaih hoiah akoep; palunghahaih hoi panoek thaihaih doeh anih ih ni.
13У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
14Khenah, anih mah phraek ih hmuen loe, mi mah doeh sah let thai ai boeh; anih mah pakhrak ih kami loe, mi mah doeh loisak thai ai boeh.
14Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
15Khenah, anih mah tui pakaa naah, tui to kaang; anih mah paongh naah, long loe tui hoiah koi.
15Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
16Anih loe thacakhaih hoi palunghahaih hoiah koi; aling kami hoi aling kop kami doeh angmah ban ah ni oh.
16У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
17Anih mah kahoih poekhaih paek kaminawk to amrosak moe, lokcaek kaminawk to amthusak.
17Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
18Anih mah siangpahrangnawk to takhoe moe, kazii hoiah zaeng.
18Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
19Anih mah qaimanawk to takhoe moe, thacak kami to amtimsak.
19князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
20Anih mah oepthok kahoih poekhaih paek kaminawk ih pahni to tamuep pae moe, kacoehtanawk khopoek thaihaih to lak pae ving.
20отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
21Anih mah angraengnawk to azatpawsak moe, thacak kaminawk to thazoksak.
21покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
22Anih mah khoving thung hoiah kathuk hmuennawk to amtuengsak moe, duekhaih tahlip to aanghaih thungah zaeh.
22открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
23Prae kaminawk to lensak moe, amrosak let; praenawk to kaawksak moe, tamcaeksak let.
23умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;
24Long zaehoikungnawk ih palunghahaih to a lak pae ving moe, loklam om ai praezaek ah amhetsak.
24отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
25Nihcae loe aanghaih kaom ai khoving thungah pathoep hoiah avah o moe, mu paqui kami baktiah ahnuk ahmaa amtimh hoiah lam caeh o.
25ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.