Job 13
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.
1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
2Na panoek ih hmuen to, ka panoek toeng; nang pongah ka hnaem kue ai.
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
3Toe Thacak Sithaw khaeah ka thuih moe, Sithaw hoi angaek hanah ka koeh.
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
4Toe nangcae loe amsawnlok thui kami, tidoeh avang ai siboi ah ni na oh o.
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
5Lok apae ai ah na oh o duem nahaeloe, nangmacae palunghahaih ah om tih.
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
6Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
7Sithaw kasae na thuih o han maw? Anih to na ling o han maw?
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
8Anih mikhmai maw na khet o han? Sithaw han lok na aek pae o han maw?
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
9Anih mah ang khet o naah hoih, tiah thui tih maw? Kami aling baktiah Sithaw to aling thai maw?
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
10Tamquta hoi mikhmai na khet o nahaeloe, anih mah na thuitaek o tih.
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
11A lensawkhaih loe nang han zitthok ai maw? Anih zit thohhaih na nuiah krah mak ai maw?
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
12Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
13Anghngai o duem ah, lok ka thuih han vop; to pacoengah kawbaktih hmuen doeh ka nuiah pha nasoe.
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
14Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
15Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
16Anih loe kai pahlonghaih ah om tih; amoek kaminawk loe a hmaa ah angzo o mak ai.
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
17Ka lok hae palung tang hoi tahngai oh; ka thuih ih lok hae naa patueng oh.
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
18Khenah, vaihi kaimah kawng taphong hanah ka oh coek, ka zaehaih loih tih boeh, tiah ka panoek.
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
19Mi mah maw kai hae zaehaih net tang tih? To tiah zaehaih na net nahaeloe, lok apae ai ah kang hngai duem moe, ka duek halat han boeh.
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
20Hmuen hnetto khue ni kang hnik; nang paek nahaeloe na hmaa hoiah kang hawk ving mak ai.
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
21Kai khae hoi na ban to azuk ving ah, na zitthohhaih hoiah na pazih hmah.
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
22To pacoengah na kawk ah, kang pathim han; to tih ai boeh loe kai ka thuih hmaloe han, to pacoengah nang mah pathim ah.
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
23Ka sakpazaehaih hoi zaehaih nazetto maw oh? Ka sakpazaehaih hoi ka zaehaih to na patuek ah.
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
24Tipongah mikhmai na hawk moe, na misa ah nang suek loe?
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
25Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
26Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
27Ka khok ah thlong nang thuk moe, ka caehhaih loklamnawk boih to na khet; ka cawh ih khokkong doeh na parui boih.
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
28To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.