Job 13
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.
1Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.
2Na panoek ih hmuen to, ka panoek toeng; nang pongah ka hnaem kue ai.
2Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.
3Toe Thacak Sithaw khaeah ka thuih moe, Sithaw hoi angaek hanah ka koeh.
3Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.
4Toe nangcae loe amsawnlok thui kami, tidoeh avang ai siboi ah ni na oh o.
4Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.
5Lok apae ai ah na oh o duem nahaeloe, nangmacae palunghahaih ah om tih.
5Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
6Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.
6Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.
7Sithaw kasae na thuih o han maw? Anih to na ling o han maw?
7Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?
8Anih mikhmai maw na khet o han? Sithaw han lok na aek pae o han maw?
8Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?
9Anih mah ang khet o naah hoih, tiah thui tih maw? Kami aling baktiah Sithaw to aling thai maw?
9Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?
10Tamquta hoi mikhmai na khet o nahaeloe, anih mah na thuitaek o tih.
10V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
11A lensawkhaih loe nang han zitthok ai maw? Anih zit thohhaih na nuiah krah mak ai maw?
11Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
12Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.
12Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
13Anghngai o duem ah, lok ka thuih han vop; to pacoengah kawbaktih hmuen doeh ka nuiah pha nasoe.
13Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.
14Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.
14Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?
15Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.
15By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.
16Anih loe kai pahlonghaih ah om tih; amoek kaminawk loe a hmaa ah angzo o mak ai.
16Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.
17Ka lok hae palung tang hoi tahngai oh; ka thuih ih lok hae naa patueng oh.
17Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
18Khenah, vaihi kaimah kawng taphong hanah ka oh coek, ka zaehaih loih tih boeh, tiah ka panoek.
18Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.
19Mi mah maw kai hae zaehaih net tang tih? To tiah zaehaih na net nahaeloe, lok apae ai ah kang hngai duem moe, ka duek halat han boeh.
19Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?
20Hmuen hnetto khue ni kang hnik; nang paek nahaeloe na hmaa hoiah kang hawk ving mak ai.
20Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
21Kai khae hoi na ban to azuk ving ah, na zitthohhaih hoiah na pazih hmah.
21Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.
22To pacoengah na kawk ah, kang pathim han; to tih ai boeh loe kai ka thuih hmaloe han, to pacoengah nang mah pathim ah.
22Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.
23Ka sakpazaehaih hoi zaehaih nazetto maw oh? Ka sakpazaehaih hoi ka zaehaih to na patuek ah.
23Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.
24Tipongah mikhmai na hawk moe, na misa ah nang suek loe?
24Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?
25Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?
25Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
26Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.
26Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,
27Ka khok ah thlong nang thuk moe, ka caehhaih loklamnawk boih to na khet; ka cawh ih khokkong doeh na parui boih.
27A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;
28To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.
28Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.