Job 21
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1To naah Job mah,
1A odpovídaje Job, řekl:
2ka lok hae kahoih ah tahngai ah; nang pathloephaih lok loe hae tiah om nasoe.
2Poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás.
3Tahngai ah, lok ka thuih han vop; koeh boeh loe ka thuih pacoengah, na pahnui thui ah.
3Postrpte mne, abych i já mluvil, a když odmluvím, posmívejž se.
4Kai loe kami maw laisaep thuih? To tiah om nahaeloe, palung duem ai ah om tih maw?
4Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj?
5Kai hae na khen ah loe, dawnrai ah; pakha to ban hoi tamuep ah.
5Pohleďte na mne, a užasněte se, a položte prst na ústa.
6Hae kawng hae ka poek naah ka zit moe; ka takpum boih tasoeh.
6Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza.
7Tipongah kasae kaminawk loe hinglung sawk o, mitong khoek to ngantui o moe, angraeng o pacoengah, thacak o loe?
7Proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou?
8Anih ih caanawk loe angmah taengah khosak o moe, angmah ih acaengnawk doeh a mikhnuk ah qoeng o tahang.
8Símě jejich stálé jest před oblíčejem jejich s nimi, a rodina jejich před očima jejich.
9A imnawk doeh misa zithaih om ai, Sithaw danpaekhaih thingboeng doeh nihcae nuiah krah ai.
9Domové jejich bezpečni jsou před strachem, aniž metla Boží na nich.
10Nihcae ih maitaw tae loe apet ai ah apaa cuk o moe, kapomh maitaw doeh acaa zuun vai ai.
10Býk jejich připouštín bývá, ale ne na prázdno; kráva jejich rodí, a nepotracuje plodu.
11Nihcae ih caanawk loe tuu baktiah caeh o moe, hnawh o.
11Vypouštějí jako stádo maličké své, a synové jejich poskakují.
12Cingceng to boh o, katoeng kruek hoiah laa a sak o moe, tamoi lok hoiah anghoe o.
12Povyšují hlasu při bubnu a harfě, a veselí se k zvuku muziky.
13Nihcae loe taprong ah laem o ai karoek to, hmuenmae angraenghaih hoiah khosak o.
13Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují.
14Nihcae loe Sithaw khaeah, Na caeh taak ah, Na loklam panoek han ka koeh o ai.
14Kteříž říkají Bohu silnému: Odejdi od nás, nebo známosti cest tvých neoblibujeme.
15Thacak Sithaw loe kawbangmaw oh moe, a tok ka sak pae o han loe? Anih khaeah lawk ka thuih o nahaeloe, tih atho maw om tih, tiah a thuih o.
15Kdo jest Všemohoucí, abychom sloužili jemu? A jaký toho zisk, že bychom se modlili jemu?
16Khenah, nihcae angraenghaih loe angmacae ban ah om poe ai; kazae kaminawk ih poekhaih to angqoi taak boeh.
16Ale pohleď, že není v moci jejich štěstí jejich, pročež rada bezbožných vzdálena jest ode mne.
17Sithaw mah kasae kaminawk ih hmaithaw to paduek pae, anih palungphui pongah nihcae to amrosak moe, nihcae nuiah vai nazetto maw raihaih to phaksak?
17Èasto-liž svíce bezbožných hasne? Přichází-liž na ně bída jejich? Poděluje-liž je bolestmi Bůh v hněvě svém?
18Nihcae loe takhi mah hmuh ih anghnoeng baktiah oh o moe, takhi sae mah hmuh ih tavai baktiah ni oh o.
18Bývají-liž jako plevy před větrem, a jako drtiny, kteréž zachvacuje vicher?
19Nangcae mah loe, zaehaih sah kaminawk zuengah a caanawk to Sithaw mah danpaek tih, tiah na thuih o; toe kaimah loe a sak pazaehaih panoek thai hanah, Sithaw mah zaehaih sah kami angmah roe to danpaek nasoe, tiah ka thuih.
19Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,
20Angmah amrohaih to a mik hoi roe hnu nasoe loe, Thacak Sithaw palungphuihaih to nae nasoe.
20A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?
21Anih han paek ih ani hoi akhrah akoep naah loe, anih mah a caeh taak ih a caanawk hanah timaw sah pae thai tih?
21O dům pak jeho po něm jaká jest péče jeho, když počet měsíců jeho bude umenšen?
22Mi mah maw hmuensang ah kaom kaminawk lokcaekkung Sithaw to patuk thai tih?
22Zdali Boha silného kdo učiti bude umění, kterýž sám vysokosti soudí?
23Kami maeto loe tha oh li, misa monghaih hoiah khosak moe, nawm li nathuem,
23Tento umírá v síle dokonalosti své, všelijak bezpečný a pokojný.
24A takpum kahoih ah qoeng tahang li moe, ahuhnawk tangkhring hoiah koi li nathuem ah duek ving.
24Prsy jeho plné jsou mléka, a mozk kostí jeho svlažován bývá.
25Kalah kami maeto bae loe khosak nawmhaih tong vai ai, a hinghaih patangkhang pongah duek.
25Jiný pak umírá v hořkosti ducha, kterýž nikdy nejídal s potěšením.
26Nihnik loe maiphu thungah angsong hoi moe, sadong mah khuk khoep boeh.
26Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.
27Khenah, ka nuiah sak han na pacaeng ih kahoih ai hmuen to ka panoek.
27Aj, známť myšlení vaše, a chytrosti, kteréž proti mně neprávě vymýšlíte.
28Nang mah, angraeng ih im naa ah maw oh, kasae kaminawk ih im naa ah maw oh? tiah na thuih.
28Nebo pravíte: Kde jest dům urozeného? A kde stánek příbytků bezbožných?
29Kholong caeh kaminawk to lok na dueng o vai ai maw? A sak o ih angmathaih to na panoek o ai maw?
29Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,
30Kahoih ai kami loe amrohaih ani hanah pahoe boeh, palungphuihaih ani hanah suek boeh pongah, anih loe vaihi loih tih boeh, tiah na poek o ai maw?
30Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?
31A sak ih kahoih ai hmuen to mi mah maw taphong pae tih? A sak ih zaehaih baktih toengah mi mah maw pathok tih?
31Kdo jemu oznámí zjevně cestu jeho? Aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?
32Toe anih loe taprong ah phak naah doeh, tangprong toepkung to suem pae o tih.
32A však i on k hrobu vyprovozen bude, a tam zůstane.
33Azawn ih long loe anih hanah luep, kami boih anih hnukah patom o ueloe, anih hmaa ah kroek laek ai kaminawk caeh o tih.
33Sladnou jemu hrudy údolí, nadto za sebou všecky lidi táhne, těch pak, kteříž ho předešli, není počtu.
34To tiah nahaeloe tih han ih azom pui ah kaom lok hoiah nang pathloep o loe? Nang pathimhaih lok ah tangtang to om ai, amsawnlok cing ni oh, tiah a naa.
34Hle, jak vy mne marně troštujete, nebo v odpovědech vašich nezůstává než faleš.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.