ایّوب 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1پس ایوب در جواب گفت:
1A odpovídaje Job, řekl:
2«بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.
2Poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás.
3با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.
3Postrpte mne, abych i já mluvil, a když odmluvím, posmívejž se.
4و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟
4Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj?
5به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.
5Pohleďte na mne, a užasněte se, a položte prst na ústa.
6هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.
6Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza.
7چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟
7Proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou?
8ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.
8Símě jejich stálé jest před oblíčejem jejich s nimi, a rodina jejich před očima jejich.
9خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.
9Domové jejich bezpečni jsou před strachem, aniž metla Boží na nich.
10گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.
10Býk jejich připouštín bývá, ale ne na prázdno; kráva jejich rodí, a nepotracuje plodu.
11بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.
11Vypouštějí jako stádo maličké své, a synové jejich poskakují.
12با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.
12Povyšují hlasu při bubnu a harfě, a veselí se k zvuku muziky.
13روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند.
13Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují.
14و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.
14Kteříž říkají Bohu silnému: Odejdi od nás, nebo známosti cest tvých neoblibujeme.
15قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.
15Kdo jest Všemohoucí, abychom sloužili jemu? A jaký toho zisk, že bychom se modlili jemu?
16اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.
16Ale pohleď, že není v moci jejich štěstí jejich, pročež rada bezbožných vzdálena jest ode mne.
17«بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.
17Èasto-liž svíce bezbožných hasne? Přichází-liž na ně bída jejich? Poděluje-liž je bolestmi Bůh v hněvě svém?
18مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.
18Bývají-liž jako plevy před větrem, a jako drtiny, kteréž zachvacuje vicher?
19خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.
19Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,
20چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.
20A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?
21زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟
21O dům pak jeho po něm jaká jest péče jeho, když počet měsíců jeho bude umenšen?
22آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.
22Zdali Boha silného kdo učiti bude umění, kterýž sám vysokosti soudí?
23یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.
23Tento umírá v síle dokonalosti své, všelijak bezpečný a pokojný.
24قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.
24Prsy jeho plné jsou mléka, a mozk kostí jeho svlažován bývá.
25و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.
25Jiný pak umírá v hořkosti ducha, kterýž nikdy nejídal s potěšením.
26اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.
26Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.
27اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.
27Aj, známť myšlení vaše, a chytrosti, kteréž proti mně neprávě vymýšlíte.
28زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟
28Nebo pravíte: Kde jest dům urozeného? A kde stánek příbytků bezbožných?
29آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،
29Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,
30که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.
30Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?
31کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟
31Kdo jemu oznámí zjevně cestu jeho? Aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?
32که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.
32A však i on k hrobu vyprovozen bude, a tam zůstane.
33کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.
33Sladnou jemu hrudy údolí, nadto za sebou všecky lidi táhne, těch pak, kteříž ho předešli, není počtu.
34پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»
34Hle, jak vy mne marně troštujete, nebo v odpovědech vašich nezůstává než faleš.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.