ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.