ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2¿Traerá el hombre provecho á Dios, porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo :
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ophir;
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata á montones.
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás á Dios tu rostro.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Orarás á él, y él te oirá; y tú pagarás tus votos.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá : y Dios salvará al humilde de ojos.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.