ایّوب 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس ایوب در جواب گفت:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2«یقین می‌دانم که چنین است. لیکن انسان نزد خدا چگونه عادل شمرده شود؟
2Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
3اگر بخواهد با وی منازعه نماید، یکی از هزار او را جواب نخواهد داد.
3Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una cosa de mil.
4اودر ذهن حکیم و در قوت تواناست. کیست که با اومقاومت کرده و کامیاب شده باشد؟
4El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?
5آنکه کوههارا منتقل می‌سازد و نمی فهمند، و در غضب خویش آنها را واژگون می‌گرداند،
5Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
6که زمین را ازمکانش می‌جنباند، و ستونهایش متزلزل می‌شود.
6Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:
7که آفتاب را امر می‌فرماید و طلوع نمی کند وستارگان را مختوم می‌سازد.
7Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:
8که به تنهایی، آسمانها را پهن می‌کند و بر موجهای دریامی خرامد.
8El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:
9که دب اکبر و جبار و ثریا را آفرید، و برجهای جنوب را
9El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:
10که کارهای عظیم بی‌قیاس را می‌کند و کارهای عجیب بی‌شمار را.
10El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.
11اینک از من می‌گذرد و او را نمی بینم، و عبور می‌کند واو را احساس نمی نمایم.
11He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.
12اینک او می‌رباید وکیست که او را منع نماید؟ و کیست که به او تواندگفت: چه می‌کنی؟
12He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
13خدا خشم خود را بازنمی دارد و مددکاران رحب زیر او خم می‌شوند.
13Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
14«پس به طریق اولی، من کیستم که او راجواب دهم و سخنان خود را بگزینم تا با اومباحثه نمایم؟
14¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?
15که اگر عادل می‌بودم، او راجواب نمی دادم، بلکه نزد داور خود استغاثه می‌نمودم.
15Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.
16اگر او را می‌خواندم و مرا جواب می‌داد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است.
16Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.
17زیرا که مرا به تندبادی خرد می‌کند و بی‌سبب، زخمهای مرا بسیار می‌سازد.
17Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
18مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر می‌کند.
18No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
19اگردرباره قوت سخن گوییم، اینک او قادر است؛ واگر درباره انصاف، کیست که وقت را برای من تعیین کند؟
19Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?
20اگر عادل می‌بودم دهانم مرا مجرم می‌ساخت، و اگر کامل می‌بودم مرا فاسق می‌شمرد.
20Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.
21اگر کامل هستم، خویشتن رانمی شناسم، و جان خود را مکروه می‌دارم.
21Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.
22این امر برای همه یکی است. بنابراین می‌گویم که اوصالح است و شریر را هلاک می‌سازد.
22Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
23اگرتازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بی‌گناهان استهزامی کند.
23Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.
24جهان به‌دست شریران داده شده است و روی حاکمانش را می‌پوشاند. پس اگر چنین نیست، کیست که می‌کند؟
24La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él , ¿quién es ? ¿dónde está?
25و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، می‌گریزد و نیکویی رانمی بیند.
25Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
26مثل کشتیهای تیزرفتار می‌گریزد و مثل عقاب که بر شکار فرود آید.
26Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.
27اگر فکر کنم که ناله خود را فراموش کنم و ترش رویی خود رادور کرده، گشاده رو شوم،
27Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
28از تمامی مشقتهای خود می‌ترسم و می‌دانم که مرا بی‌گناه نخواهی شمرد،
28Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.
29چونکه ملزم خواهم شد. پس چرا بیجازحمت بکشم؟
29Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
30اگر خویشتن را به آب برف غسل دهم، و دستهای خود را به اشنان پاک کنم،
30Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,
31آنگاه مرا در لجن فرو می‌بری، و رختهایم مرامکروه می‌دارد.
31Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
32زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم.
32Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.
33در میان ما حکمی نیست که بر هر دوی مادست بگذارد.
33No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
34کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند.
34Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.
35آنگاه سخن می‌گفتم و از او نمی ترسیدم، لیکن من در خودچنین نیستم.
35Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.