ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.