ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.