ایّوب 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
2Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
3Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
4Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
5Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
6Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
7Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
8A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
9Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
10A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
11Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
12A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
13Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
14Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
15Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
16Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
17Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
18Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
19Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
20V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
21Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
22Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
23Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
24Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
25Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
26Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
27Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
28Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
29(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
30Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
31Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
32Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
33Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
34Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
35Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
36Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
37Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.