ایّوب 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
1ויען אליהוא ויאמר׃
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
2שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
3כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
4משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
5כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
6על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
7מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
8וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
9כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
10לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
11כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
12אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
13מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
14אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
15יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
16ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
17האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
18האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
19אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
20רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
21כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
22אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
23כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
24ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
25לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
26תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
27אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
28להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
29והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
30ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
31כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
32בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
33המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
34אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
35איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
36אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
37כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.