ایّوب 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
1Elihoe vervolgde en sprak:
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
2Gij wijzen, hoort naar mijn rede; Verstandigen, luistert naar mij:
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
3Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
4We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
5Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
6Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
7Is er wel iemand als Job, Die godslastering als water drinkt,
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
8Die het gezelschap van boosdoeners opzoekt En met slechte lieden omgang heeft?
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
9Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
10Verstandige lieden, hoort dus naar mij: Onmogelijk; God doet geen kwaad, de Almachtige geen onrecht;
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
11Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
12Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
13Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld Wie Hem met de hele wereld belast?
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
14Trekt Hij hun geest tot Zich terug, Neemt Hij tot Zich hun levensadem,
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
15Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
16Zijt ge verstandig, luister hiernaar, En leen het oor aan mijn rede:
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
17Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
18Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
19Die vorsten niet voortrekt, Den arme niet achterstelt bij den rijke. Neen, ze zijn allen het werk zijner handen,
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
20En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
21Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
22Er bestaat geen duister of donker, Waarin de boosdoeners zich kunnen verbergen.
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
23Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
24Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
25Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
26Ze worden verbrijzeld tot straf voor hun boosheid, Hij tuchtigt ze op de plaats, waar allen het zien.
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
27Want van Hem zijn ze afgeweken, En hebben op geen van zijn paden gelet;
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
28Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
29Hield Hij Zich stil, wie zou ze beschuldigen Bedekte Hij zijn gelaat, wie wees hen terecht? Neen, Hij houdt volk en eenling in het oog,
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
30Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
31Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
32Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
33Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
34Verstandige mensen zullen mij zeggen, Met den wijzen man, die mij hoort:
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
35Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
36Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
37Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.