Йов 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1Elihoe vervolgde en sprak:
2„Аскултаць, ынцелепцилор, кувинтеле меле! Луаць аминте ла мине, причепуцилор!
2Gij wijzen, hoort naar mijn rede; Verstandigen, luistert naar mij:
3Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.
3Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.
4Сэ алеӂем че есте дрепт, сэ ведем ынтре ной че есте бун.
4We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.
5Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;
5Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;
6ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’
6Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!
7Есте вреун ом ка Йов, каре сэ бя батжокура ка апа,
7Is er wel iemand als Job, Die godslastering als water drinkt,
8каре сэ умбле ын товэрэшия челор че фак рэу, каре сэ мяргэ мынэ ын мынэ ку чей нелеӂюиць?
8Die het gezelschap van boosdoeners opzoekt En met slechte lieden omgang heeft?
9Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’
9Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!
10Аскултаци-мэ дар, оамень причепуць! Департе де Думнезеу недрептатя, департе де Чел Атотпутерник фэрэделеӂя!
10Verstandige lieden, hoort dus naar mij: Onmogelijk; God doet geen kwaad, de Almachtige geen onrecht;
11Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.
11Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!
12Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.
12Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!
13Чине Л-а ынсэрчинат сэ кырмуяскэ пэмынтул? Чине Й-а дат лумя ын грижа Луй?
13Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld Wie Hem met de hele wereld belast?
14Дакэ ну с-ар гынди декыт ла Ел, дакэ Шь-ар луа ынапой духул ши суфларя,
14Trekt Hij hun geest tot Zich terug, Neemt Hij tot Zich hun levensadem,
15тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.
15Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!
16Дакэ ай причепере, аскултэ лукрул ачеста, я аминте ла гласул кувинтелор меле!
16Zijt ge verstandig, luister hiernaar, En leen het oor aan mijn rede:
17Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,
17Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?
18каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,
18Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;
19каре ну каутэ ла фаца челор марь ши ну фаче деосебире ынтре богат ши сэрак, пентру кэ тоць сунт лукраря мынилор Луй?
19Die vorsten niet voortrekt, Den arme niet achterstelt bij den rijke. Neen, ze zijn allen het werk zijner handen,
20Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.
20En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.
21Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.
21Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;
22Ну есте нич ынтунерик, нич умбрэ а морций унде сэ се поатэ аскунде чей че фак фэрэделеӂя.
22Er bestaat geen duister of donker, Waarin de boosdoeners zich kunnen verbergen.
23Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.
23Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;
24Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.
24Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.
25Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.
25Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;
26Ый ловеште ка пе ниште нелеӂюиць ын фаца тутурор.
26Ze worden verbrijzeld tot straf voor hun boosheid, Hij tuchtigt ze op de plaats, waar allen het zien.
27Абэтынду-се де ла Ел ши пэрэсинд тоате кэиле Луй,
27Want van Hem zijn ze afgeweken, En hebben op geen van zijn paden gelet;
28ей ау фэкут сэ се ыналце ла Думнезеу стригэтул сэракулуй. Й-ау ындрептат луаря аминте ла стригэтул челуй ненорочит.
28Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.
29Дакэ дэ Ел паче, чине поате с-о тулбуре? Дакэ Ышь аскунде Ел Фаца, чине поате сэ-Л вадэ? Ла фел Се поартэ фие ку ун попор, фие ку ун ом,
29Hield Hij Zich stil, wie zou ze beschuldigen Bedekte Hij zijn gelaat, wie wees hen terecht? Neen, Hij houdt volk en eenling in het oog,
30пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.
30Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.
31Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;
31Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;
32аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?
32Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!
33Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!
33Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!
34Оамений ку причепере вор фи де пэреря мя, ынцелептул каре м-аскултэ ва гынди ка мине:
34Verstandige mensen zullen mij zeggen, Met den wijzen man, die mij hoort:
35Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.
35Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.
36Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
36Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;
37Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”
37Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.