Йов 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:
2„Аскултаць, ынцелепцилор, кувинтеле меле! Луаць аминте ла мине, причепуцилор!
2Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
3Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.
3Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
4Сэ алеӂем че есте дрепт, сэ ведем ынтре ной че есте бун.
4Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:
5Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;
5Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
6ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’
6¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
7Есте вреун ом ка Йов, каре сэ бя батжокура ка апа,
7¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
8каре сэ умбле ын товэрэшия челор че фак рэу, каре сэ мяргэ мынэ ын мынэ ку чей нелеӂюиць?
8Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
9Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’
9Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
10Аскултаци-мэ дар, оамень причепуць! Департе де Думнезеу недрептатя, департе де Чел Атотпутерник фэрэделеӂя!
10Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
11Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.
11Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.
12Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.
12Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
13Чине Л-а ынсэрчинат сэ кырмуяскэ пэмынтул? Чине Й-а дат лумя ын грижа Луй?
13¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?
14Дакэ ну с-ар гынди декыт ла Ел, дакэ Шь-ар луа ынапой духул ши суфларя,
14Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
15тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.
15Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
16Дакэ ай причепере, аскултэ лукрул ачеста, я аминте ла гласул кувинтелор меле!
16Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
17Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,
17¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?
18каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,
18¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?
19каре ну каутэ ла фаца челор марь ши ну фаче деосебире ынтре богат ши сэрак, пентру кэ тоць сунт лукраря мынилор Луй?
19¿ Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.
20Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.
20En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
21Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.
21Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
22Ну есте нич ынтунерик, нич умбрэ а морций унде сэ се поатэ аскунде чей че фак фэрэделеӂя.
22No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
23Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.
23No carga pues él al hombre más de lo justo , para que vaya con Dios á juicio.
24Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.
24El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.
25Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.
25Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
26Ый ловеште ка пе ниште нелеӂюиць ын фаца тутурор.
26Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:
27Абэтынду-се де ла Ел ши пэрэсинд тоате кэиле Луй,
27Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
28ей ау фэкут сэ се ыналце ла Думнезеу стригэтул сэракулуй. Й-ау ындрептат луаря аминте ла стригэтул челуй ненорочит.
28Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
29Дакэ дэ Ел паче, чине поате с-о тулбуре? Дакэ Ышь аскунде Ел Фаца, чине поате сэ-Л вадэ? Ла фел Се поартэ фие ку ун попор, фие ку ун ом,
29Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
30пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.
30Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
31Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;
31De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo , no más ofenderé:
32аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?
32Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
33Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!
33¿ Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
34Оамений ку причепере вор фи де пэреря мя, ынцелептул каре м-аскултэ ва гынди ка мине:
34Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
35Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.
35Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.
36Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
36Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
37Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”
37Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.