Йов 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2„Сэ рэмынэ ачастэ нэвалэ де кувинте фэрэ рэспунс ши сэ крядэ лимбутул кэ аре дрептате?
2¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿y el hombre parlero será justificado?
3Вор фаче ворбеле тале дешарте пе оамень сэ такэ? Ши-ць вей бате жок де алций, фэрэ сэ те факэ чинева де рушине?
3¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?
4Ту зичь: ‘Фелул меу де а ведя есте дрепт ши сунт курат ын окий Тэй.’
4Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.
5Ах, де ар вря Думнезеу сэ ворбяскэ, де Шь-ар дескиде бузеле сэ-ць рэспундэ
5Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,
6ши де ць-ар дескопери тайнеле ынцелепчуний Луй, але ынцелепчуний Луй немэрӂините, ай ведя атунч кэ ну-ць рэсплэтеште тотушь дупэ фэрэделеӂя та!
6Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.
7Поць спуне ту кэ поць пэтрунде адынчимиле луй Думнезеу, кэ поць ажунӂе ла куноштинца десэвыршитэ а Челуй Атотпутерник?
7¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?
8Кыт черуриле-й де ыналтэ: че поць фаче? Май адынкэ декыт Локуинца морцилор: че поць шти?
8Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?
9Ынтиндеря ей есте май лунгэ декыт пэмынтул ши май латэ декыт маря.
9Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.
10Дакэ апукэ, дакэ ынкиде ши кямэ Ел ла жудекатэ, чине-Л поате опри?
10Si cortare, ó encerrare, ó juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?
11Кэч Ел куноаште пе фэкэторий де реле, веде ушор пе виноваць.
11Porque él conoce á los hombres vanos: ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
12Омул, димпотривэ, аре минте де небун ши с-а нэскут ка мынзул унуй мэгар сэлбатик!
12El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
13Ту ындряптэ-ць инима спре Думнезеу, ынтинде-ць мыниле спре Ел.
13Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres á él tus manos;
14Депэртязэ-те де фэрэделеӂе ши ну лэса недрептатя сэ локуяскэ ын кортул тэу.
14Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;
15Ши атунч, ыць вей ридика фрунтя фэрэ тямэ, вей фи таре ши фэрэ фрикэ;
15Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás:
16ыць вей уйта суферинцеле ши-ць вей адуче аминте де еле ка де ниште апе каре с-ау скурс.
16Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:
17Зилеле тале вор стрэлучи май таре декыт соареле ла амязэ, ынтунерикул тэу ва фи ка лумина диминеций.
17Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la mañana:
18Вей фи плин де ынкредере ши нэдеждя ну-ць ва фи задарникэ. Те вей уйта ын журул тэу ши вей ведя кэ те поць одихни лиништит.
18Y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro:
19Те вей кулка ши нимень ну те ва тулбура, ши мулць вор умбла дупэ бунэвоинца та.
19Y te acostarás, y no habrá quien te espante: y muchos te rogarán.
20Дар окий челор рэй се вор топи; ей н-ау лок де скэпаре: моартя, ятэ нэдеждя лор!”
20Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.