Йов 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
1Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:
2„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
2Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
3кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
3Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices,
4бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
4Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
5Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
5Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
6Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
6Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
7Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
7Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
8Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
8Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
9Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
9¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?
10Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
10¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?
11Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
11Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
12Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
12He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?
13Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
13Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
14Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
14Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;
15Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
15Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
16Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
16Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
17ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
17Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
18Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
18Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.
19Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
19El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.
20Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
20Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.
21Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
21Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
22Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
22Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
23Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
23Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.