Йов 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
1And Job again took up his parable, and said:
2„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
2As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath dealt bitterly with me;
3кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
3All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,
4бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
4Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit;
5Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
5Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me.
6Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
6My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.
7Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
7Let mine enemy be as the wicked, and let him that riseth up against me be as the unrighteous.
8Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
8For what is the hope of the godless, though he get him gain, when God taketh away his soul?
9Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
9Will God hear his cry, when trouble cometh upon him?
10Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
10Will he have his delight in the Almighty, and call upon God at all times?
11Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
11I will teach you concerning the hand of God; that which is with the Almighty will I not conceal.
12Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
12Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye become altogether vain?
13Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
13This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
14Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
14If his children be multiplied, it is for the sword; and his offspring shall not have bread enough.
15Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
15Those that remain of him shall be buried by pestilence, and his widows shall make no lamentation.
16Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
16Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
17ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
17He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
18Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
18He buildeth his house as a moth, and as a booth which the keeper maketh.
19Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
19He lieth down rich, but there shall be not to gather; he openeth his eyes, and his wealth is not.
20Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
20Terrors overtake him like waters; a tempest stealeth him away in the night.
21Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
21The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.
22Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
22Yea, it hurleth at him, and spareth not; he would fain flee from its power.
23Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
23Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.