Йов 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Фэкусем ун легэмынт ку окий мей, ши ну мь-аш фи оприт привириле асупра уней фечоаре.
1I made a covenant with mine eyes; how then should I look upon a maid?
2Дар че соартэ мь-а пэстрат Думнезеу де сус? Че моштенире мь-а тримис Чел Атотпутерник дин черурь?
2For what would be the portion of God from above, and the heritage of the Almighty from on high?
3Пеиря ну-й оаре пентру чел рэу ши ненорочиря пентру чей че фак фэрэделеӂе?
3Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
4Н-а куноскут Думнезеу кэиле меле? Ну мь-а нумэрат Ел тоць паший мей?
4Doth not He see my ways, and count all my steps?
5Дакэ ам умблат ку минчуна, дакэ мь-а алергат пичорул дупэ ыншелэчуне,
5If I have walked with vanity, and my foot hath hasted to deceit —
6сэ мэ кынтэряскэ Думнезеу ын кумпэна челор фэрэ приханэ, ши-мь ва ведя неприхэниря!
6Let me be weighed in a just balance, that God may know mine integrity —
7Де ми с-а абэтут пасул де пе каля чя дряптэ, де мь-а урмат инима окий, де с-а липит врео ынтинэчуне де мыниле меле,
7If my step hath turned out of the way, and my heart walked after mine eyes, and if any spot hath cleaved to my hands;
8атунч еу сэ семэн, ши алтул сэ сечере ши одраслеле меле сэ фие дезрэдэчинате!
8Then let me sow, and let another eat; yea, let the produce of my field be rooted out.
9Дакэ мь-а фост амэӂитэ инима де врео фемее, дакэ ам пындит ла уша апроапелуй меу,
9If my heart have been enticed unto a woman, and I have lain in wait at my neighbour's door;
10атунч невастэ-мя сэ мачине пентру алтул ши с-о нечинстяскэ алций!
10Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
11Кэч ачаста ар фи фост о нелеӂюире, о фэрэделеӂе вредникэ сэ фие педепситэ де жудекэторь,
11For that were a heinous crime; yea, it were an iniquity to be punished by the judges.
12ун фок каре мистуе пынэ ла нимичире ши каре мь-ар фи прэпэдит тоатэ богэция.
12For it is a fire that consumeth unto destruction, and would root out all mine increase.
13Де аш фи несокотит дрептул слуӂий сау служничей меле кынд се черта ку мине,
13If I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me —
14че аш путя сэ фак кынд Се ридикэ Думнезеу? Че аш путя рэспунде кынд педепсеште Ел?
14What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?
15Чел че м-а фэкут пе мине ын пынтечеле мамей меле ну л-а фэкут ши пе ел? Оаре ну не-а ынтокмит ачелашь Думнезеу ын пынтечеле мамей?
15Did not He that made me in the womb make him? And did not One fashion us in the womb?
16Дакэ н-ам дат сэрачилор че-мь черяу, дакэ ам фэкут сэ се топяскэ де плынс окий вэдувей,
16If I have withheld aught that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail;
17дакэ мь-ам мынкат сингур пыня, фэрэ ка орфанул сэ фи авут ши ел партя луй дин еа,
17Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof —
18еу, каре дин тинереце л-ам крескут ка ун татэ, еу, каре де ла наштере ам сприжинит пе вэдувэ;
18Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb.
19дакэ ам вэзут пе чел ненорочит дукынд липсэ де хайне, пе чел липсит неавынд ынвелитоаре,
19If I have seen any wanderer in want of clothing, or that the needy had no covering;
20фэрэ ка инима луй сэ мэ фи бинекувынтат, фэрэ сэ фи фост ынкэлзит де лына меилор мей;
20If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
21дакэ ам ридикат мына ымпотрива орфанулуй, пентру кэ мэ симцям сприжинит де жудекэторь,
21If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;
22атунч сэ ми се дезлипяскэ умэрул де ла ынкеетурэ, сэ-мь кадэ брацул ши сэ се сфэрыме!
22Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone.
23Кэч мэ темям де педяпса луй Думнезеу ши ну путям лукра астфел дин причина мэрецией Луй.
23For calamity from God was a terror to me, and by reason of His majesty I could do nothing.
24Дакэ мь-ам пус ынкредеря ын аур, дакэ ам зис аурулуй: ‘Ту ешть нэдеждя мя’,
24If I have made gold my hope, and have said to the fine gold: 'Thou art my confidence';
25дакэ м-ам ынгымфат де мэримя аверилор меле, де мулцимя богэциилор пе каре ле добындисем,
25If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
26дакэ ам привит соареле кынд стрэлучя, луна кынд ынаинта мэряцэ
26If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
27ши дакэ ми с-а лэсат амэӂитэ инима ын тайнэ, дакэ ле-ам арункат сэрутэрь, дукынду-мь мына ла гурэ –
27And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand;
28ши ачаста есте тот о фэрэделеӂе каре требуе педепситэ де жудекэторь, кэч м-аш фи лепэдат де Думнезеул чел де сус –,
28This also were an iniquity to be punished by the judges; for I should have lied to God that is above.
29дакэ м-ам букурат де ненорочиря врэжмашулуй меу, дакэ ам сэрит де букурие кынд л-а атинс ненорочиря,
29If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or exulted when evil found him —
30еу, каре н-ам дат вое лимбий меле сэ пэкэтуяскэ, сэ-й чарэ моартя ку блестем,
30Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse.
31дакэ ну зичяу оамений дин кортул меу: ‘Унде есте чел че ну с-а сэтурат дин карня луй?’,
31If the men of my tent said not: 'Who can find one that hath not been satisfied with his meat?'
32дакэ петречя стрэинул ноаптя афарэ, дакэ ну мь-аш фи дескис уша сэ интре кэлэторул,
32The stranger did not lodge in the street; my doors I opened to the roadside.
33дакэ мь-ам аскунс фэрэделеӂиле, ка оамений, ши мь-ам ынкис нелеӂюириле ын сын,
33If after the manner of men I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom —
34пентру кэ мэ темям де мулциме, пентру кэ мэ темям де диспрецул фамилиилор, цинынду-мэ деопарте ши некутезынд сэ-мь трек прагул…
34Because I feared the great multitude, and the most contemptible among families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door.
35О, де аш гэси пе чинева сэ м-аскулте! Ятэ апэраря мя, искэлитэ де мине: сэ-мь рэспундэ Чел Атотпутерник! Чине-мь ва да плынӂеря искэлитэ де потривникул меу?
35Oh that I had one to hear me! — Lo, here is my signature, let the Almighty answer me — and that I had the indictment which mine adversary hath written!
36Ка сэ-й порт скрисоаря пе умэр, с-о лег де фрунтя мя ка о кунунэ;
36Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.
37сэ-й дау сокотялэ де тоць паший мей, сэ мэ апропий де ел ка ун домн.
37I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
38Дакэ пэмынтул меу стригэ ымпотрива мя ши дакэ бразделе луй варсэ лакримь;
38If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;
39дакэ й-ам мынкат родул фэрэ сэ-л фи плэтит ши дакэ ам ынтристат суфлетул векилор луй стэпынь,
39If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the tillers thereof to be disappointed —
40атунч сэ кряскэ спинь дин ел ын лок де грыу ши негинэ ын лок де орз!” Сфыршитул кувинтелор луй Йов.
40Let thistles grow instead of wheat, and noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.