Йов 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Then Job answered and said:
2„С-ар путя зиче, ын адевэр, кэ нямул оменеск сунтець вой ши кэ одатэ ку вой ва мури ши ынцелепчуня!
2No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
3Ам ши еу минте ка вой, ну сунт май прежос декыт вой. Ши чине ну штие лукруриле пе каре ле спунець вой?
3But I have understanding as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?
4Еу сунт де батжокура приетенилор мей кынд чер ажуторул луй Думнезеу: дрептул, невиноватул, де батжокурэ!
4I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and He answered him; the just, the innocent man is a laughing-stock,
5‘Диспрец ын ненорочире!’ – ятэ зичеря челор феричиць: дэ брынчь куй алунекэ ку пичорул!
5A contemptible brand in the thought of him that is at ease, a thing ready for them whose foot slippeth.
6Жефуиторилор ли се ласэ кортуриле ын паче, челор че мыние пе Думнезеу ле мерӂе бине, мэкар кэ Думнезеул лор есте ын пумн.
6The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure, in whatsoever God bringeth into their hand.
7Ынтрябэ добитоачеле, ши те вор ынвэца; пэсэриле черулуй, ши ыць вор спуне;
7But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee;
8ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.
8Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee;
9Чине ну веде ын тоате ачестя довада кэ мына Домнулуй а фэкут асеменя лукрурь?
9Who knoweth not among all these, that the hand of the LORD hath wrought this?
10Ел цине ын мынэ суфлетул а тот че трэеште, суфларя орькэруй труп оменеск.
10In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind. —
11Ну деосебеште урекя кувинтеле, кум густэ черул гурий мынкэруриле?
11Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its food?
12Ла бэтрынь се гэсеште ынцелепчуня ши ынтр-о вяцэ лунгэ е причеперя.
12Is wisdom with aged men, and understanding in length of days? —
13Ла Думнезеу есте ынцелепчуня ши путеря; сфатул ши причеперя але Луй сунт.
13With Him is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
14Че дэрымэ Ел ну ва фи зидит дин ноу; пе чине-л ынкиде Ел, нимень ну-л ва скэпа.
14Behold, He breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
15Ел опреште апеле, ши тотул се усукэ; Ел ле дэ друмул, ши пустиеск пэмынтул.
15Behold, He withholdeth the waters, and they dry up; also He sendeth them out, and they overturn the earth.
16Ел аре путеря ши ынцелепчуня; Ел стэпынеште пе чел че се рэтэчеште сау рэтэчеште пе алций.
16With Him is strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His.
17Ел я робь пе сфетничь ши тулбурэ минтя жудекэторилор.
17He leadeth counsellors away stripped, and judges maketh He fools.
18Ел дезлягэ легэтура ымпэрацилор ши ле пуне о фрынгие ын журул коапселор.
18He looseth the bond of kings, and bindeth their loins with a girdle.
19Ел я робь пе преоць; Ел рэстоарнэ пе чей путерничь.
19He leadeth priests away stripped, and overthroweth the mighty.
20Ел тае ворба челор мештерь ла ворбэ; Ел я минтя челор бэтрынь.
20He removeth the speech of men of trust, and taketh away the sense of the elders.
21Ел варсэ диспрецул асупра челор марь; Ел дезлягэ брыул челор тарь.
21He poureth contempt upon princes, and looseth the belt of the strong.
22Ел дескоперэ че есте аскунс ын ынтунерик; Ел адуче ла луминэ умбра морций.
22He uncovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
23Ел фаче пе нямурь сэ кряскэ ши Ел ле нимичеште; Ел ле ынтинде пынэ департе ши Ел ле адуче ынапой ын хотареле лор.
23He increaseth the nations, and destroyeth them; He enlargeth the nations, and leadeth them away.
24Ел я минтя кэпетениилор попорулуй; Ел ый фаче сэ рэтэчяскэ ын пустиурь фэрэ друм,
24He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
25унде быжбые прин ынтунерик ши ну вэд деслушит; Ел ый фаче сэ се клатине ка ниште оамень бець.
25They grope in the dark without light, and He maketh them to stagger like a drunken man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.