Йов 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1约伯 回答说：
2„С-ар путя зиче, ын адевэр, кэ нямул оменеск сунтець вой ши кэ одатэ ку вой ва мури ши ынцелепчуня!
2你们真是子民哪， 你们死亡，智慧也就灭没了。
3Ам ши еу минте ка вой, ну сунт май прежос декыт вой. Ши чине ну штие лукруриле пе каре ле спунець вой?
3但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？
4Еу сунт де батжокура приетенилор мей кынд чер ажуторул луй Думнезеу: дрептул, невиноватул, де батжокурэ!
4我这求告 神、蒙他应允的人 竟成了朋友所讥笑的； 公义完全人竟受了人的讥笑。
5‘Диспрец ын ненорочире!’ – ятэ зичеря челор феричиць: дэ брынчь куй алунекэ ку пичорул!
5安逸的人心里藐视灾祸； 这灾祸常常等待滑脚的人。
6Жефуиторилор ли се ласэ кортуриле ын паче, челор че мыние пе Думнезеу ле мерӂе бине, мэкар кэ Думнезеул лор есте ын пумн.
6强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神 多将财物 送到他们手中。
7Ынтрябэ добитоачеле, ши те вор ынвэца; пэсэриле черулуй, ши ыць вор спуне;
7你且问走兽，走兽必指教你； 又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
8ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.
8或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。
9Чине ну веде ын тоате ачестя довада кэ мына Домнулуй а фэкут асеменя лукрурь?
9看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？
10Ел цине ын мынэ суфлетул а тот че трэеште, суфларя орькэруй труп оменеск.
10凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
11Ну деосебеште урекя кувинтеле, кум густэ черул гурий мынкэруриле?
11耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？
12Ла бэтрынь се гэсеште ынцелепчуня ши ынтр-о вяцэ лунгэ е причеперя.
12年老的有智慧； 寿高的有知识。
13Ла Думнезеу есте ынцелепчуня ши путеря; сфатул ши причеперя але Луй сунт.
13在 神有智慧和能力； 他有谋略和知识。
14Че дэрымэ Ел ну ва фи зидит дин ноу; пе чине-л ынкиде Ел, нимень ну-л ва скэпа.
14他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。
15Ел опреште апеле, ши тотул се усукэ; Ел ле дэ друмул, ши пустиеск пэмынтул.
15他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。
16Ел аре путеря ши ынцелепчуня; Ел стэпынеште пе чел че се рэтэчеште сау рэтэчеште пе алций.
16在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。
17Ел я робь пе сфетничь ши тулбурэ минтя жудекэторилор.
17他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。
18Ел дезлягэ легэтура ымпэрацилор ши ле пуне о фрынгие ын журул коапселор.
18他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。
19Ел я робь пе преоць; Ел рэстоарнэ пе чей путерничь.
19他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。
20Ел тае ворба челор мештерь ла ворбэ; Ел я минтя челор бэтрынь.
20他废去忠信人的讲论， 又夺去老人的聪明。
21Ел варсэ диспрецул асупра челор марь; Ел дезлягэ брыул челор тарь.
21他使君王蒙羞被辱， 放松有力之人的腰带。
22Ел дескоперэ че есте аскунс ын ынтунерик; Ел адуче ла луминэ умбра морций.
22他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。
23Ел фаче пе нямурь сэ кряскэ ши Ел ле нимичеште; Ел ле ынтинде пынэ департе ши Ел ле адуче ынапой ын хотареле лор.
23他使邦国兴旺而又毁灭； 他使邦国开广而又掳去。
24Ел я минтя кэпетениилор попорулуй; Ел ый фаче сэ рэтэчяскэ ын пустиурь фэрэ друм,
24他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流；
25унде быжбые прин ынтунерик ши ну вэд деслушит; Ел ый фаче сэ се клатине ка ниште оамень бець.
25他们无光，在黑暗中摸索， 又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.